NG TOLDA - pagsasalin sa Espanyol

• de la tienda
• del tabernáculo
• de carpas

Mga halimbawa ng paggamit ng Ng tolda sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At binili ang pitak ng lupa na pinagtayuan ng kaniyang tolda, sa kamay ng mga anak ni Hamor, na ama ni Sichem,
Y compró una parte del campo, donde plantó su tienda, de mano de los hijos de Hamor padre de Siquem,

Mayroong maraming mga pamamaraan ng pagpapalamig ng tolda para sa iba't ibang mga laki ng tolda at mga lokasyon ng site. Maaari….
Hay muchos métodos de enfriamiento de tiendas para diferentes tamaños de tiendas y ubicaciones. No puedes controlar el clima. El aire acondicionado central de….

tumayo sa pintuan ng Tolda, at tinawag si Aaron at si Miriam:
se detuvo a la entrada de la Carpa. Luego llamó a Aarón

hanggang sa dakong kinaroroonan noong una ng kaniyang tolda sa pagitan ng Bethel at ng Hai;
el Néguev hacia Betel, hasta el lugar donde su tienda había estado al comienzo, entre Betel y Hai.

hanggang sa dakong kinaroroonan noong una ng kaniyang tolda sa pagitan ng Bethel at ng Hai;
hasta el lugar donde había estado antes su tienda entre Bet-el y Hai.

Maaaring tinukoy ni Pablo ang kanyang gawain bilang isang tagagawa ng tolda.
Pablo puede haberse referido a su trabajo como fabricante de tiendas.

Protected Seams: Baliktad floor seams kapansin-pansing taasan ang paglaban ng panahon sa pamamagitan ng pagtatago butas karayom sa gitna ng tolda, ang layo mula sa mga elemento.
Las costuras protegidas: costuras del piso invertidas aumentan dramáticamente resistencia a la intemperie al ocultar agujeros de la aguja dentro de la tienda, lejos de los elementos.

sapagka't kaniyang ipinagtayo ng tolda sa Jerusalem.
le había erigido una tienda en Jerusalén.

lalo na mga kolektor ng tolda na may mga naaalis
principalmente redes de colecta con frascos removibles

ni di magtatayo roon ang taga Arabia ng tolda; ni di pahihigain doon ng mga pastor ang kanilang kawan.
El árabe no pondrá allí su tienda, ni los pastores harán recostar allí sus rebaños.

At ang siko ng isang dako at ang siko ng kabilang dako niyaong nalalabi sa haba ng mga tabing ng tolda, ay ilalaylay sa mga tagiliran ng tabernakulo,
Y un codo de una parte, y otro codo de la otra que sobra en la longitud de las cortinas de la tienda, cargará sobre los lados del tabernáculo de una parte

ang siko ng kabilang dako niyaong nalalabi sa haba ng mga tabing ng tolda, ay ilalaylay sa mga tagiliran ng tabernakulo,
otro codo del otro lado, que sobran a lo largo de las cortinas de la tienda, colgarán sobre los lados del Tabernáculo a un lado

At kailan pa man ang ulap ay napaitaas mula sa ibabaw ng Tolda ay naglakbay nga pagkatapos ang mga anak ni Israel: at sa dakong tigilan ng ulap ay doon humantong ang mga anak ni Israel.
(16) Números 9:17 Cuando se alzaba la nube del tabernáculo, los hijos de Israel partían; y en el lugar donde la nube paraba, allí acampaban los hijos de Israel.

At sila'y nagsipangasiwa sa pamamagitan ng awit sa harap ng tolda ng tabernakulo ng kapisanan hanggang sa itinayo ni Salomon ang bahay ng Panginoon sa Jerusalem:
Ellos ministraban con el canto delante del tabernáculo de la tienda de reunión, hasta que Salomón edificó la casa del Señor en Jerusalén,

kaniyang pinatayo sa palibot ng Tolda.
los hizo estar de pie alrededor del tabernáculo.

ng testimonya" Malamang na ang kanyang pangunahing layunin, ang layunin na pinagtutuunan niya, gayunpaman sa mga tuntunin ng aktibidad,"> ang kanyang trabaho bilang isang tagagawa ng tolda ay malamang na" kanyang pangunahing aktibidad”.
de actividad,"> su trabajo como fabricante de carpas era probable"su actividad principal".

ang siko ng kabilang dako niyaong nalalabi sa haba ng mga tabing ng tolda, ay ilalaylay sa mga tagiliran ng tabernakulo,
el otro codo del otro lado, que sobran a lo largo de los tapices de la tienda, colgarán sobre los lados del tabernáculo,

tumitigil sa pintuan ng Tolda; at ang buong bayan ay tumitindig
que se detenía a la entrada de la tienda, todo el pueblo se levantaba y se postraba,

ang siko ng kabilang dako niyaong nalalabi sa haba ng mga tabing ng tolda, ay ilalaylay sa mga tagiliran ng tabernakulo,
otro codo del otro de lo que sobra en la longitud de las cortinas de la tienda, colgará sobre los lados del tabernáculo a un lado

At ang siko ng isang dako at ang siko ng kabilang dako niyaong nalalabi sa haba ng mga tabing ng tolda, ay ilalaylay sa mga tagiliran ng tabernakulo,
Y un codo de una parte, y otro codo de la otra que sobra en la longitudlongitud de las cortinascortinas de la tienda, cargará sobre los lados del tabernáculo de una parte