NGA'Y - pagsasalin sa Espanyol

• pues
• pero
• era
• entonces
• tanto
• ahora
• así

Mga halimbawa ng paggamit ng Nga'y sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Ito nga'y sinabi niya na hindi sa kaniyang sarili:
Mas esto no lo dijo de sí mismo;

Kung si Cristo nga'y ipinangangaral na siya'y muling binuhay sa mga patay,
Pues bien, si se predica que Cristo resucitó de entre los muertos¿cómo algunos de ustedes dicen

Sa Jerusalem nga'y may isang tangke sa tabi ng pintuan ng mga tupa,
Juan 5.2 Y hay en Jerusalén, cerca de la puerta de las ovejas,

Ang mga bagay na ito nga'y pawang naging mga halimbawa sa atin,
Co 10:6 Mas estas cosas sucedieron

Ang mga bagay na ito nga'y pawang naging mga halimbawa sa atin, upang huwag tayong
Pero todo esto sucedió como un ejemplo para nosotros, a fin de que no codiciemos cosas malas,

Ang mga bagay na ito nga'y pawang naging mga halimbawa sa atin, upang huwag tayong
Estas cosas sucedieron como ejemplo para nosotros, a fin de que no codiciemos lo malo,

Ngayon nga'y pisanin mo ang nalabi sa bayan,
Reúne, pues, ahora al pueblo que queda,

Ngayon nga'y ipatawad mo, isinasamo ko sa iyo,
Mas ruego ahora

Ngayon nga'y ipatawad mo, isinasamo ko sa iyo,
Y ahora, por favor,

Nang ako nga'y makabalik, narito, sa pangpang ng ilog, ay may totoong maraming puno ng kahoy sa magkabilang dako.
Y cuando volví, he aquí en la ribera del río había muchísimos árboles a uno y otro lado.

Ito nga'y sinabi niya na hindi sa kaniyang sarili:
Mas esto no lo dijo por sí mismo,

Ngayon nga'y magpakapantas kayo,
Y ahora, oh reyes,

Kami ay sumumpa sa kanila sa pangalan ng Panginoon, ng Dios ng Israel: ngayon nga'y hindi natin magagalaw sila.
Nosotros les hemos jurado por el SEÑORSEÑOR Dios de Israel; por tanto, ahora no les podemos tocar.

Yamang tayo nga'y lahi ng Dios,
Siendo, pues, linaje de Dios,

Sila nga'y nagsigawan, Alisin siya,
Pero ellos gritaron diciendo:--¡Fuera!¡Fuera!¡Crucifícale!

Yamang tayo nga'y lahi ng Dios,
Hch 17:29 Siendo, pues, linaje de Dios,

Ang mga Judio nga'y nangagsangusapan, Saan paroroon ang taong ito na hindi natin siya masusumpungan? siya kaya'y paroroon sa nagsisipangalat sa gitna ng mga Griego,
Entonces los judíos se decían entre sí:--¿A dónde se ha de ir éste,

Yamang tayo nga'y lahi ng Dios,
Visto, pues, que somos linaje de Dios,

Ngayon nga'y ipatawad mo, isinasamo ko sa iyo,
Pero os ruego ahora

Si Maria nga'y kumuha ng isang libra ng unguentong taganas na nardo, na totoong mahalaga, at pinahiran ang mga paa ni Jesus,
Entonces María, habiendo traído una libra de perfume de nardo puro de mucho valor,