NGAYON NGA'Y - pagsasalin sa Espanyol

• ahora pues

Mga halimbawa ng paggamit ng Ngayon nga'y sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Ngayon nga'y huwag ninyong ibigay ang inyong mga anak
Ahora pues, no daréis vuestras hijas a sus hijos,

Nalalaman ba ninyo na mayroon sa mga bahay na ito na isang epod, at mga terap, at isang larawang inanyuan, at isang larawang binubo? ngayon nga'y akalain ninyo ang marapat ninyong gawin.
ídolos domésticos y una imagen tallada y de fundición? Ahora pues, vosotros sabéis lo que habéis de hacer.

Sa anong kapararakan naparoon ako mula sa Gessur?lalong mabuti sa akin na tumigil doon. Ngayon nga'y ipakita mo sa akin ang mukha ng hari;
y le digas:'¿Para qué vine de Gesur? Mejor me hubiera sido quedar aún allá.'" Ahora pues, quiero ver la cara del rey;

tayo'y mamamatay rin. Ngayon nga'y halina, at tayo'y lumapit sa hukbo ng mga taga Siria:
también moriremos. Ahora pues, vayamos y pasemos al campamento de los sirios.

sa pagliliwayway sa kinaumagahan, parusa ang aabot sa atin: ngayon nga'y halina, tayo'y magsiyaon
nos alcanzará la maldad. Ahora pues, vayamos,

sabi ng Panginoon. Ngayon nga'y kunin mo, at ihagis mo sa panig ng lupa,
dice Jehovah." Ahora pues, tómalo y arrójalo en la parcela,

saserdote, at ang ibang mga saserdote, at sinabi sa kanila, Bakit hindi ninyo hinuhusay ang mga sira ng bahay? ngayon nga'y huwag na kayong magsikuha pa ng salapi sa inyong mga kakilala, kundi inyong ibigay
y les dijo:--¿Por qué no reparáis las grietas del templo? Ahora pues, no toméis el dinero de vuestros administradores,

Ngayon nga'y ibigay mo sa akin ang lupaing maburol
Dame, pues, ahora esta parte montañosa de la cual habló Jehovah aquel día,

kundi lagyan mo kami ng isang hari. Ngayon nga'y humarap kayo sa Panginoon ayon sa inyoinyong mga lipi, at ayon sa inyong mga libolibo.
Más bien, constituye un rey sobre nosotros.' Ahora pues, presentaos delante de Jehovah por vuestras tribus y por vuestros millares.

ang anghel ng Panginoon ay mangwawasak sa lahat na hangganan ng Israel. Ngayon nga'y akalain mo kung anong sagot ang ibabalik ko sa kaniya na nagsugo sa akin.
el ángel de Jehovah cause destrucción en todo el territorio de Israel." Ahora pues, mira qué he de responder al que me ha enviado.

Ngayon nga'y wala nang anomang hatol sa mga na kay Cristo Jesus.
Ahora pues, ninguna condenación hay para los que están en Cristo Jesús.

Ngayon nga'y kalugdan mong lingapin ako;
Ahora pues, dignaos prestarme atención,

Ngayon nga'y yumaon ka, at ako'y sasaiyong bibig,
Ahora pues, ve; y yo estaré con tu boca

Ngayon nga'y humanap si Faraon ng isang taong matalino
Gen 41:33 Por tanto, provéase ahora Faraón de un varón prudente

Ngayon nga'y tumahimik kayo
Y ahora, préstenme atención

Ngayon nga'y bumangon ka sa gabi,
Por tanto, vete de noche,

At hindi mo man lamang ipinahintulot sa aking humalik sa aking mga anak na lalake at babae? Ngayon nga'y gumawa ka ng kamangmangan.
Ni siquiera me has dado la oportunidad de besar a mis hijos y a mis hijas. Ahora pues, has actuado locamente.

Ngayon nga'y talastasin ninyong tunay
Ahora pues, sabed ciertamente que por la espada,

Ngayon nga'y ang trigo at ang sebada, ang langis
Ahora pues, envíe mi señor a sus siervos el trigo,

Ngayon nga'y dinggin mo ang kanilang tinig:
Ahora pues, escucha su voz,