NGAYO'Y - pagsasalin sa Espanyol

• ahora
• pues
• hoy

Mga halimbawa ng paggamit ng Ngayo'y sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At ngayo'y inyong inaakalang daigin ang kaharian ng Panginoon sa kamay ng mga anak ni David;
Y ahora vosotros tratáis de resistir al reinado de Jehovah que está en manos de los hijos de David,

Panginoon sa bayang ito, Yamang kanilang inibig ang paglaboy; hindi nila pinigil ang kanilang mga paa: kaya't hindi sila tinatanggap ng Panginoon; ngayo'y aalalahanin niya ang kanilang kasamaan, at dadalawin ang kanilang mga kasalanan.
Jehovah no los acepta. Ahora se acordará de su iniquidad y los castigará por sus pecados.

kami'y ibinilanggo; at ngayo'y lihim na kami'y pinawawalan nila? tunay na hindi nga; kundi sila rin ang magsiparito at kami'y pawalan.
y ahora,¿nos echan fuera a escondidas?¡Pues no!¡Que vengan ellos mismos a sacarnos.

ito ang sa anticristo, na inyong narinig na darating; at ngayo'y nasa sanglibutan na.
del cual habéis oído que había de venir y que ahora ya está en el mundo.

Dios sa bayang ito, at siya'y isang lalaking may dangal; lahat ng kaniyang sinasabi ay tunay na nangyayari: ngayo'y pumaroon tayo; marahil ay masasaysay niya sa atin ang tungkol sa ating paglalakbay kung saan tayo paroroon.
Todo lo que él dice sucede sin fallar. Ahora vamos allá; quizás nos señale el camino por donde debemos ir.

kaniyang kinuha ang aking pagkapanganay; at, narito, ngayo'y kinuha ang basbas sa akin. At kaniyang sinabi, Hindi mo ba ako ipinaglaan ng basbas.
y he aquí que ahora también se ha llevado mi bendición.--Y añadió--:¿No te queda una bendición para mí.

Sapagka't ngayo'y ibubugso ko na ang lahat ng aking salot sa iyong puso,
Porque yo enviaré esta vez todas mis plagas sobre ti, sobre tus servidores

At sinabi ni Joab sa hari, Ngayo'y dagdagan ng Panginoon mong Dios ang bayan, sa gaano man karami sila, ng makaisang daan pa;
Pero Joab respondió al rey:--¡Que Jehovah tu Dios añada al pueblo cien veces más,

Ngayo'y huwag kayong maging mapagmatigas
Ahora pues, no endurezcáis vuestra cerviz

At ngayo'y sinasabi ng Panginoon na naganyo sa akin mula sa bahay-bata upang maging kaniyang lingkod, upang dalhin uli ang Jacob sa kaniya,
Y ahora Jehovah--quien me formó desde el vientre para ser su siervo,

at sinabi niya sa kaniya, Kung ngayo'y nakasumpong ako ng biyaya sa iyong paningin,
he hallado ahora gracia en tus ojos,

Ngayo'y inyong ilagak ang inyong puso
Pues, vuestro corazón y vuestra alma a buscar a Jehovah vuestro Dios.

Ngayo'y yumaon ka at saktan mo ang Amalec,
Ahora ve, y tienes

nagbigay galang, at binasbasan ang hari: at sinabi ni Joab, Ngayo'y talastas ng iyong lingkod na ako'y nakasumpong ng biyaya sa iyong paningin, panginoon ko, Oh hari, sa paraang pinayagan
bendijo al rey. Entonces dijo Joab:--Hoy ha entendido tu siervo que ha hallado gracia ante tus ojos,

At sinabi ni David kay Achis, Kung ngayo'y nakasumpong ako ng biyaya sa iyong paningin, bigyan nila ako ng isang matatahanan sa isa sa mga bayan sa lupain,
Entonces David dijo a Aquis:--Si he hallado ahora gracia ante tus ojos,

ay nakipagtagpo sa amin: at ngayo'y pahintulutan mo kami na maglakbay, na tatlong araw sa ilang,
ha venido a nuestro encuentro. Ahora permite que vayamos al desierto,

at baka ngayo'y iunat ang kaniyang kamay at pumitas naman ng
el mal. Cuidado ahora, no vaya a extender su mano

ang pinahiran ng langis ng Panginoon. At ngayo'y tingnan ninyo kung saan nandoon ang sibat ng hari,
no habéis guardado a vuestro señor, el ungido de Jehovah! Ahora, mira dónde está la lanza del rey,

Ako'y nagkasala ng malaki sa aking nagawa: nguni't ngayo'y isinasamo ko sa iyo na iyong pawiin ang kasamaan ng iyong lingkod;
al haber hecho esto. Pero ahora, oh Jehovah, quita, por favor,

At ngayo'y aking ipatatalastas ads?
Ahora voy a mostrar anuncios?