Mga halimbawa ng paggamit ng Nguni't sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
Nguni't sinabi ng Dios sa akin, Huwag mong ipagtatayo
Pero Dios me dijo:'No edificarás una casa a mi nombre,Nguni't tungkol sa akin, ang dalangin ko'y sa iyo, Oh Panginoon,
Sin embargo, oh Jehovah, yo dirigía a ti mi oración en el tiempo de tu buena voluntad.Kung wala kang anumang gagawin sa panahon ng iyong pagbisita sa website nguni't mag-browse o mag-download ng impormasyon,
Si no hace nada mas que navegar y descargar información durante su visita al sitio web,hindi mga dios? nguni't ipinagpalit ng aking bayan ang kanilang kaluwalhatian sa hindi pinakikinabangan.
a pesar de que ellos no son dioses? Sin embargo, mi pueblo ha cambiado su gloria por lo que no aprovecha.Ikaw ay maghahasik, nguni't hindi ka magaani: ikaw ay magpipisa ng mga olibo, nguni't hindi ka magpapahid ng langis; at ng ubas, nguni't hindi ka iinom ng alak.
Tú sembrarás, pero no cosecharás. Tú prensarás olivas, pero no te ungirás con el aceite; y uvas, pero no beberás del vino.aking kinalong sila sa aking mga bisig; nguni't hindi nila kinilala na aking pinagaling sila.
tomándolo por sus brazos. Sin embargo, no reconocieron que yo los sanaba.kaniyang inilalabas sa kaginhawahan ang mga bilanggo: nguni't ang mga mapanghimagsik ay magsisitahan sa tuyong lupa.
saca a los cautivos a prosperidad; mas los rebeldes habitan en tierra árida.At lumapit si Jacob kay Isaac na kaniyang ama: at hinipo siya, at sinabi, Ang tinig ay tinig ni Jacob, nguni't ang mga kamay ay mga kamay ni Esau.
Jacob se acercó a su padre Isaac, quien le palpó y dijo:--La voz es la voz de Jacob, pero las manos son las manos de Esaú.Sapagka't yaon mang nangatuli na ay hindi rin nagsisitupad ng kautusan; nguni't ibig nilang kayo'y ipatuli, upang sila'y mangagmapuri sa inyong laman.
Pues ni los que son circuncidados guardan la ley; sin embargo, quieren que vosotros seáis circuncidados para gloriarse en vuestra carne.kaniyang inilalabas sa kaginhawahan ang mga bilanggo: nguni't ang mga mapanghimagsik ay magsisitahan sa tuyong lupa.
saca a los cautivos a prosperidad; mas los rebeldes habitan en tierra seca.Ang puso ng pantas ay nasa bahay ng tangisan; nguni't ang puso ng mangmang ay nasa bahay ng kasayahan.
El corazón de los sabios está en la casa del duelo, pero el corazón de los necios está en la casa del placer.Bagama't mangatitisod ang lahat, nguni't ako'y hindi.
a todos los demás se les hace tropezar, sin embargo a mí no se me hará”.Ang puso ng pantas ay nasa bahay ng tangisan; nguni't ang puso ng mangmang ay nasa bahay ng kasayahan.
El corazón de los sabios está en la casa del duelo, mas el corazón de los insensatos está en la casa del placer.Ang puso ng pantas ay nasa bahay ng tangisan; nguni't ang puso ng mangmang ay nasa bahay ng kasayahan.
El corazón de los sabios está en la casa del luto, mas el corazón de los insensatos, en la casa donde reina la alegría.Ang puso ng pantas ay nasa bahay ng tangisan; nguni't ang puso ng mangmang ay nasa bahay ng kasayahan.
El corazón de los sabios, está en la casa del luto, mas el corazón de los insensatos, en la casa del placer.kaniyang nilibang ang hari at nagaalaga sa kaniya; nguni't hindi siya ginalaw ng hari.
la cual calentaba al rey, y le servía: mas el rey nunca la conoció.Nguni't tungkol sa akin, narito, ako'y nasa inyong kamay:
Y en lo que a mí respecta, he aquí estoy en vuestras manos:Nguni't bawa't isa ay mamamatay ng
Sino que cada cual morirá por su propio pecado.Nguni't nagiwan si Nabuzaradan
Nguni't kung hindi, talastasin mo,
Y si no, que sea de tu conocimiento,
