NI PEDRO - pagsasalin sa Espanyol

• pedro
• peter

Mga halimbawa ng paggamit ng Ni pedro sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Itinatag ni Pedro del Castillo ang Mendoza noong 1561 at pinangalanan itong Ciudad de Mendoza del Nuevo Valle de La Rioja, mula sa gobernador ng Tsile
El 2 de marzo de 1561 el capitán Pedro del Castillo fundó la ciudad de"Mendoza del Nuevo Valle de La Rioja", dándole el nombre del gobernador de Chile,

Salamat na hindi natin kailangang manghula kung ano ang ibig sabihin ni Pedro sa talatang ito dahil kanyang nilinaw para sa atin ang ibig sabihin ng pariralang," ang bautismo ay hindi paglilinis ng dumi ng katawan kundi isang pangako sa Diyos buhat sa isang malinis na budhi.".
Aunque afortunadamente, no tenemos que adivinar lo que Pedro quería decir en este verso, porque él lo aclara para nosotros con la frase“no quitando las inmundicias de la carne, sino como la aspiración de una buena conciencia hacia Dios.”.

upang, pagdaan ni Pedro, ay maliliman man lamang ng anino niya ang sinoman sa kanila.
al pasar Pedro, por lo menos su sombra cayera sobre alguno de ellos.

mga hiligan, upang, pagdaan ni Pedro, ay maliliman man lamang ng anino niya ang sinoman sa kanila.
al pasar el apóstol Pedro, por lo menos les cayera su sombra sobre algunos de ellos.

upang, pagdaan ni Pedro, ay maliliman man lamang ng anino niya ang sinoman sa kanila.
lechos, para que al pasar Pedro, a lo menos su sombra cayese sobre alguno de ellos.

Nang makita nga nila ang katapangan ni Pedro at ni Juan, at pagkatalastas na sila'y mga taong walang pinagaralan
Y viendo la valentía de Pedro y de Juan, y teniendo en cuenta que eran hombres sin letras

Nang makita nga nila ang katapangan ni Pedro at ni Juan, at pagkatalastas na sila'y mga taong walang pinagaralan
Al ver la valentía de Pedro y Juan, y al darse cuenta de que eran gente sin estudios

Koneksyon sa Lumang Tipan: Ang malaking kaalaman ni Pedro sa Lumang Tipan at mga aklat ng
Conexiones: La familiaridad de Pedro con la ley del Antiguo Testamento

Malamang ay nagpapahiwatig ni Pedro presensya sa lungsod
probablemente indica la presencia de Pedro en la ciudad, así,

Screening ng pelikula" Bumalik"( 2006) ni Pedro Almodóvar, na tumatalakay sa isyu ng karahasan( lahat ng anyo ng karahasan!)
Proyección de la película“Volver”(2006) de Pedro Almodóvar, que aborda el tema de la violencia(¡todas las formas de violencia!)

St. Basilica ni Pedro.
St. Basílica de Pedro.

Sinakop ang Florida noong 1565 ni Pedro Menendez de Aviles nang kanyang itatag ang San Agustin,
Mientras tanto la expansión ultramarina continuaba: Florida fue colonizada en 1565 por Pedro Menéndez de Avilés al fundar San Agustín,

Ang kanyang ama, ay anak ni Pedro Nolasco Lugones,
Su padre, hijo de Pedro Nolasco Lugones,

Kika ni Pedro Almodóvar, The Cook,
Kika de Pedro Almodóvar, El cocinero,

Apocalipsis ni Pedro, Sulat ni Barnabas,
Apocalipsis de Pedro, Bernabé y Hermas,

Mga Sulat ni Pedro".
Ficha de Pedro».

Kanino binago ni Pedro ang kanyang asawa?
¿Con quién cambia Pedro a su marido?

Isinulat naman ni Pedro Paterno ang ninay.
Lo que me dijo Pedro Infante.

sa bayan ni Andres at ni Pedro.
la ciudad de Andrés y de Pedro.

Ang lahat ng mga tapat na Judio na kasama ni Pedro ay namangha.
Todos los fieles Judios que habían venido con Pedro se quedaron atónitos.