PAGDAKA'Y - pagsasalin sa Espanyol

• luego
• en seguida
• inmediatamente
• enseguida
• inmediato
• al instante

Mga halimbawa ng paggamit ng Pagdaka'y sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At pagkakita niya sa pangitain, pagdaka'y pinagsikapan naming magsiparoon sa Macedonia,
Y después que vio la visión, enseguida procuramos partir hacia Macedonia,

At pagdaka'y nangalaglag mula sa kaniyang mga mata ang mga parang kaliskis,
Y luego le cayeron de los ojos como escamas,

At ang nahasik sa mga batuhan, ay yaong nakikinig ng salita, at pagdaka'y tinatanggap ito ng buong galak;
Y el que fue sembrado en pedregales es el que oye la palabra y en seguida la recibe con gozo.

At pagkakita niya sa pangitain, pagdaka'y pinagsikapan naming magsiparoon sa Macedonia,
HEC 16: 10 En cuanto tuvo la visión, inmediatamente intentamos pasar a Macedonia,

At pagkakita niya sa pangitain, pagdaka'y pinagsikapan naming magsiparoon sa Macedonia,
(10) Cuando tuvo la visión, enseguida procuramos ir a Macedonia,

At pagdaka'y kaniyang tinawag sila: at kanilang iniwan sa daong ang kanilang amang si Zebedeo na kasama ng mga aliping upahan, at nagsisunod sa kaniya.
Y luego los llamó; y dejando a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros, le siguieron.

ay hinipo ang kanilang mga mata, at pagdaka'y nagsitanggap sila ng kanilang paningin;
les tocó los ojos; y de inmediato recobraron la vista

doo'y walang maraming lupa; at pagdaka'y sumibol, sapagka't hindi malalim ang lupa.
donde no había mucha tierra, y en seguida brotó; porque la tierra no era profunda.

At si Jesus, sa pagkahabag, ay hinipo ang kanilang mga mata, at pagdaka'y nagsitanggap sila ng kanilang paningin;
Movido a compasión Jesús tocó sus ojos, y al instante recobraron la vista;

At pagdaka'y pinayaon sa gabi ng mga kapatid si Pablo
Mas los hermanos inmediatamente, de noche, enviaron a Pablo

pagkarinig nila ng salita, pagdaka'y nagsisitanggap na may galak;
oyen la palabra, en seguida la reciben con gozo.

sabihin ninyo, Kinakailangan siya ng Panginoon; at pagdaka'y ipadadala niya siya rito.
decidle:"El Señor lo necesita, y luego lo enviará aquí otra vez.

Nakahiga ngang nilalagnat ang biyanang babae ni Simon; at pagdaka'y pinakiusapan nila siya tungkol sa kaniya.
La suegra de Simón estaba en cama porque tenía fiebre, y enseguida le hablaron de ella.

At pagdaka'y pinayaon sa gabi ng mga kapatid si Pablo at si Silas sa Berea:
Pablo y Silas en Berea 17:10 Inmediatamente, los hermanos enviaron de noche a Pablo

sa sangdaling panahon ay lumilitaw, at pagdaka'y napapawi.
sois un vapor que aparece por un poco de tiempo y luego se desvanece.

Nakahiga ngang nilalagnat ang biyanang babae ni Simon; at pagdaka'y pinakiusapan nila siya tungkol sa kaniya.
La suegra de Simón estaba en cama con fiebre, y en seguida se lo dijeron a Jesús.

At ang mga iba'y nangahulog sa mga batuhan, na doo'y walang sapat na lupa: at pagdaka'y sumibol, sapagka't hindi malalim ang lupa.
Otra parte[a] cayó en pedregales donde no tenía mucha tierra; y enseguida brotó porque no tenía profundidad de tierra;

At paglunsad niya sa daong, pagdaka'y sinalubong siya na galing sa mga libingan ng isang lalake
Y cuando él salió de la nave, inmediatamente le salió al encuentro un hombre de los sepulcros,

doo'y walang sapat na lupa: at pagdaka'y sumibol, sapagka't hindi malalim ang lupa.
donde no había mucha tierra, y brotó en seguida porque la semilla no tenía profundidad en la tierra;

doo'y walang sapat na lupa: at pagdaka'y sumibol, sapagka't hindi malalim ang lupa.
donde no había mucha tierra; y brotó enseguida, porque no tenía profundidad de tierra;