PAGDAKA'Y - pagsasalin sa Ingles

At pagdaka'y ang buong karamihan, pagkakita nila sa kaniya, ay nangagtakang mainam,

And straightway all the people, when they beheld him,

Bakit ninyo ginagawa ito? sabihin ninyo, Kinakailangan siya ng Panginoon; at pagdaka'y ipadadala niya siya rito.

say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.

At luluwalhatiin siya ng Dios sa kaniyang sarili, at pagdaka'y luluwalhatiin siya niya.

If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.

siya'y umaalis at pagdaka'y kaniyang nalilimutan kung ano siya.

goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.

Pagdaka'y sumigaw ang ama ng bata,

And straightway the father of the child cried out,

kaiksian ng buhay," Sapagkat ang buhay ninyo'y parang aso---sandaling lumilitaw at pagdaka'y nawawala"( Santiago 4: 14).

are just a vapor that appears for a little while and then vanishes away”(James 4:14).

sapagka't walang taong gumagawa ng makapangyarihang gawa sa pangalan ko, na pagdaka'y makapagsasalita ng masama tungkol sa akin.

for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.

Pinag-apoy niya ang mga tao laban kay Pablo at Silas- at pagdaka'y sila ay nasa teribleng kaguluhan!

He enflamed the crowd against Paul and Silas-- and suddenly they were in a terrible crisis!

ay yaong nakikinig ng salita, at pagdaka'y tinatanggap ito ng buong galak;

the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it;

sa salita, ay pagdaka'y natitisod siya.

persecution ariseth because of the word, by and by he is offended.

sa sangdaling panahon ay lumilitaw, at pagdaka'y napapawi.

that appears for a little time, and then vanishes away.

Na sinasabi sa kanila, Magsiparoon kayo sa nayong nasa tapat ninyo, at pagdaka'y masusumpungan ninyo ang isang nakatali

Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied,

ang sentro ni Hesus), at pagdaka'y lumabas ang dugo at tubig.".

the center of Jesus), and forthwith came there out blood and water.".

nangagpatuloy sa isang lansangan; at pagdaka'y humiwalay sa kaniya ang anghel.

passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.

At pagdaka'y pumasok siyang dalidali sa kinaroroonan ng hari,

And she came in straightway with haste unto the king, and asked,

At pagdaka'y pumasok siyang dalidali sa kinaroroonan ng hari,

She came in immediately with haste to the king, and asked,"I want you

At pagdaka'y pumasok siyang dalidali sa kinaroroonan ng hari,

And she came in straightway with haste unto the king, and asked,

At pagdaka'y nagtindig siya.

Immediately he got up.

At pagdaka'y nagtindig siya.

And he arose immediately.

At pagdaka'y sumibol, sapagka't hindi malalim ang lupa.

And immediately it sprang up, because it had no depth of earth.

Mga halimbawa ng paggamit ng Pagdaka'y sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles