PAGKA - pagsasalin sa Espanyol

• cuando
• si

Mga halimbawa ng paggamit ng Pagka sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

isinasambulat ang kaniyang mga bungang bubot pagka hinahampas ng malakas na hangin.
una higuera arroja sus higos tardíos cuando es sacudida por un fuerte viento.

Pagbilang mo sa mga anak ni Israel, ayon sa mga nabilang sa kanila ay magbibigay nga ang bawa't isa sa kanila ng katubusan ng kaniyang kaluluwa sa Panginoon, pagka iyong binibilang sila; upang huwag magkaroon ng salot sa gitna nila pagka iyong binibilang sila.
Cuando hagáis el censo para obtener el número de los hijos de Israel, según los que sean contados de ellos, cada uno dará a Jehovah el rescate por su persona. Así no habrá mortandad entre ellos, cuando hayan sido contados.

humahanap ng kapahingahan, at pagka hindi makasumpong, ay sinasabing, Babalik ako sa aking bahay na nilabasan ko.
al no hallarlo, dice:"Volveré a mi casa de donde salí.

hindi pagnanasaan ng sinoman ang iyong lupain, pagka ikaw ay pumapanhik na humarap sa Panginoong iyong Dios, na makaitlo sa isang taon.
ensancharé tus territorios. Nadie codiciará tu tierra mientras tú vayas tres veces al año para presentarte delante de Jehovah tu Dios.

at mangyayari, pagka siya'y dumarating sa atin, na siya'y papasok doon.
una silla y una lámpara para él, a fin de que cuando venga a nosotros, pueda quedarse allí.

lilim sa init, pagka ang hihip ng mga kakilakilabot ay parang bagyo laban sa kuta.
sombra en el calor; porque el ímpetu de los tiranos es como una tormenta contra el muro.

At mangyayari, pagka kayo'y dumami at lumago sa lupain sa mga araw
Y acontecerá, dice Jehovah, que cuando os multipliquéis y seáis fecundos en la tierra,

Pagka aking sinabi sa masama, Ikaw ay walang pagsalang mamamatay;
Si yo digo al impío:'¡Morirás irremisiblemente!', y tú no le adviertes

At mangyayari, na pagka ang kanilang mga magulang o ang kanilang mga kapatid ay naparito upang kami ay usapin,
Y sucederá que cuando sus padres o sus hermanos vengan a pleito ante nosotros, les diremos:"Hacednos el favor de concedérnoslas,

Pagka ang isang lalake ay kumuha ng isang babae
Si un hombre toma una mujer

bihasang manunugtog ng alpa; at mangyayari, pagka ang masamang espiritu na mula sa Dios ay nasa iyo
que te busquen a alguien que sepa tocar el arpa; para que cuando el espíritu malo de parte de Dios venga sobre ti, él toque con su mano,

Kaya't sinabi namin, Mangyayari na pagka kanilang sasabihing gayon sa amin o sa aming lahi sa panahong darating,
Nosotros, pues, dijimos:"Si sucede que en el futuro ellos nos dicen esto a nosotros o a nuestros descendientes,

sa iyong unat na bisig; pagka sila'y magsisiparito at magsisidalangin sa dako ng bahay na ito.
de tu brazo extendido, si vinieren, y oraren en esta CasaCasa.

Pagka ng Sierra Madre.
La de la Sierra Madre de.

Sa aba nila pagka ako'y humiwalay sa kanila!
¡ay de ellos también cuando yo los abandone!

Huwag mong lalagyan ng pugong ang baka pagka gumigiik.
No pondrás bozal al buey cuando trilla.

Huwag mo akong pabayaan pagka ang aking kalakasan ay nanglulupaypay.
No me abandones cuando me falten las fuerzas.

Huwag mo akong pabayaan pagka ang aking kalakasan ay nanglulupaypay.
A la hora de mi vejez no me rechaces, no me abandones cuando decae mi vigor.

At pagka sila'y nagsisitayo, ang kanilang mga pakpak ay ipagbigay-down.
Y cuando se paraban, Con las alas se bajaron.

Huwag kang matakot pagka may yumaman. Pagka ang kaluwalhatian ng kaniyang bahay ay lumago.
No temas cuando alguno se enriquece, cuando aumenta la gloria de su casa.