PASKUA - pagsasalin sa Espanyol

• pascua

Mga halimbawa ng paggamit ng Paskua sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At kanilang inihaw ang kordero ng paskua, sa apoy ayon sa ayos: at ang mga banal na handog ay niluto sa mga palayok,
Asaron al fuego la carne de la víctima de la Pascua, según lo establecido; pero lo que había sido santificado lo cocieron en ollas,

inaakalang siya'y iharap sa bayan pagkatapos ng Paskua.
con la intención de sacarle al pueblo después de la Pascua.

At hindi nagkaroon ng paskua na gaya ng ipinagdiwang na yaon sa Israel mula sa mga araw ni Samuel na propeta; ni nagdiwang man ang sinoman sa mga hari sa Israel ng gayong paskua na gaya ng ipinagdiwang ni Josias, at ng mga saserdote,
No había sido celebrada en Israel una Pascua como ésta desde el tiempo del profeta Samuel, ni ninguno de los reyes de Israel celebró una Pascua como la que celebró Josías,

At hindi nagkaroon ng paskua na gaya ng ipinagdiwang na yaon sa Israel mula sa mga araw ni Samuel na propeta; ni nagdiwang man ang sinoman sa mga hari sa Israel ng gayong paskua na gaya ng ipinagdiwang ni Josias,
Nunca antes, desde los días del profeta Samuel, fue celebrada en Israel una pascua como ésta, ni ningún rey de Israel celebró una pascua como la que celebró el rey Josías con los sacerdotes

Noon nga'y Paghahanda ng paskua: at noo'y magiikaanim ng oras.
Era la preparación de la pascua, y como la hora sexta.

na tinatawag na Paskua.
que se llama la Pascua.

ay paskua ng Panginoon.
será la pascua de Yahweh.

At sa unang buwan, sa ikalabing apat na araw ng buwan, ay paskua ng Panginoon.
El día 14 del mes primero será la Pascua de Jehovah.

ay paskua ng Panginoon.
es la Pascua del Señor.

ay paskua ng Panginoon.
será la pascua de Jehová.

ay paskua sa Panginoon.
es la Pascua de Jehovah.

At sinabi ng Panginoon kay Moises at kay Aaron, Ito ang tuntunin sa paskua: walang sinomang taga ibang lupa na kakain niyaon.
Jehovah dijo a Moisés y a Aarón:--Éste es el estatuto acerca de la Pascua: Ningún extranjero comerá de ella.

Nang siya nga'y nasa Jerusalem nang paskua, sa loob ng panahon ng kapistahan, ay marami ang mga nagsisampalataya sa kaniyang pangalan, pagkakita ng kaniyang mga tandang ginawa.
Estando en Jerusalén en la fiesta de la pascua, muchos creyeron en su nombre, viendo las señales que hacía.

Sa unang buwan, sa ikalabing apat na araw ng buwan, magdidiwang kayo ng paskua, isang kapistahan na pitong araw;
El día 14 del mes primero tendréis la Pascua, fiesta de siete días,

ipaghanda ka upang makakain ng kordero ng paskua?
comas el cordero de Pascua?»?

At nagsisiparoon taon-taon ang kaniyang mga magulang sa Jerusalem sa kapistahan ng paskua.
Iban sus padres todos los años a Jerusalén, para la fiesta de la Pascua.

Noon nga'y Paghahanda ng paskua: at noo'y magiikaanim ng oras. At sinabi niya sa mga Judio, Narito, ang inyong Hari!
Era el día de la Preparación de la Pascua, y como la hora sexta. Entonces dijo a los judíos:--He aquí vuestro rey!

O subukan ang mga nakatutuwang sisiw na damo ng Paskua- kasama ang kanilang nakakatawang kumikislap
O pruebe estos lindos pollitos de hierba de Pascua, con sus divertidos ojos

At ang mga anak ni Israel na nangakaharap ay nangagdiwang ng paskua nang panahong yaon, at ng kapistahan ng tinapay
En aquel tiempo los hijos de Israel que se hallaban presentes celebraron el sacrificio de la Pascua y la fiesta de los Panes sin Levadura,

At sasabihin ninyo sa puno ng sangbahayan, Sinasabi ng Guro sa iyo, Saan naroon ang tuluyang aking makakanan ng kordero ng paskua na kasalo ng aking mga alagad?
Decidle al dueño de la casa:"El Maestro te dice:'¿Dónde está la habitación en la que he de comer la Pascua con mis discípulos?'?