PINISAN - pagsasalin sa Espanyol

• reunió
• juntó
• reunieron
• convocó
• congregó

Mga halimbawa ng paggamit ng Pinisan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At pinisan ni Moises at ni Aaron ang kapulungan sa harap ng bato,
Y reunieron Moisés y Aarón a la congregación delante de la peña,

Nang magkagayo'y pinisan ng hari sa Israel ang mga propeta na may apat
Entonces el rey de Israel reunió a los profetas,

At kanilang pinisan ang buong kapisanan nang unang araw ng ikalawang buwan;
Y reunieron a toda la congregación el primero del mes segundo.

At nang dumating si Roboam sa Jerusalem, kaniyang pinisan ang sangbahayan ni Juda
Entonces Roboam llegó a Jerusalén y reunió a los de la casa de Judá

At nangyari sa mga araw na yaon, na pinisan ng mga Filisteo ang kanilang mga hukbo sa pakikidigma upang lumaban sa Israel. At sinabi ni Achis kay David, Talastasin mong maigi na ikaw ay lalabas
Aconteció que en aquellos días los filisteos reunieron sus tropas en un ejército para combatir contra Israel.

At kaniyang pinisan ang buong Juda at Benjamin,
Después reunió a todo Judá y Benjamín,

At kanilang nilibot ang Juda, at pinisan ang mga Levita mula sa lahat
Ellos recorrieron Judá y reunieron a los levitas de todas las ciudades de Judá

Nang magkagayo'y pinisan ng hari sa Israel ang mga propeta, na apat na raang lalake,
Entonces el rey de Israel reunió a los profetas,

At pinisan ni Josue ang lahat ng mga lipi ng Israel sa Sichem, at tinawag ang mga matanda ng Israel
JOSUÉ 24:1 Y JUNTANDO Josué todas las tribus de Israel en Sichêm,

At siya'y naglagay ng mga pinunong kawal sa bayan na mangdidigma, at pinisan niya sila sa luwal na dako sa pintuang-bayan,
Y puso capitanes de guerra sobre el pueblo, y los hizo reunir en la plaza de la puerta de la ciudad

At siya'y naglagay ng mga pinunong kawal sa bayan na mangdidigma, at pinisan niya sila sa luwal na dako sa pintuang-bayan,
Y puso capitanes de guerra sobre el pueblo, y los hizo reunir así en la plaza de la puerta de la ciudad,

sapagka't iniutos ng aking bibig, at pinisan sila ng kaniyang Espiritu.
su mismo Espíritu los reunirá.

Pagka ikaw ay humihiyaw, iligtas ka nila na iyong pinisan; nguni't tatangayin sila ng hangin,
Cuando clames,¡que te libre tu colección de ídolos! Pero a todos ellos se los llevará el viento; un soplo los arrebatará.

At nasaysay kay David, at kaniyang pinisan ang buong Israel, at tumawid sa Jordan,
Cuando se le informó a David, éste reunió a todo Israel; y cruzando el Jordán,

At nasaysay kay David; at kaniyang pinisan ang buong Israel, at tumawid sa Jordan,
Cuando se le informó a David, éste reunió a todo Israel; y cruzando el Jordán,

naka-imbak up wood para sa taglamig, pinisan ang ani sa isang part-time pagsasaka,
almacenado leña para el invierno, se reunieron la cosecha en una agricultura a tiempo parcial,

At kaniyang pinisan ang mga saserdote at ang mga Levita,
Reunió a los sacerdotes y a los levitas,

At kaniyang pinisan ang mga saserdote at ang mga Levita,
Y juntó a los sacerdotes y a los levitas,

At nang dumating si Roboam sa Jerusalem, kaniyang pinisan ang buong sangbahayan ng Juda, at ang lipi ni Benjamin, na isang daan at walong pung libo
Cuando Roboán llegó a Jerusalén, reunió a ciento ochenta mil guerreros escogidos de toda la casa de Judá

At nang dumating si Roboam sa Jerusalem, kaniyang pinisan ang buong sangbahayan ng Juda,
Cuando Roboam llegó a Jerusalén, reunió a toda la casa de Judá