Mga halimbawa ng paggamit ng Sa inyo sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
At aking ipinahayag sa inyo sa araw na ito; nguni't hindi ninyo dininig ang tinig ng Panginoon ninyong Dios sa anomang bagay na kaniyang ipinasugo sa akin sa inyo. .
Pues os lo he declarado hoy, pero no habéis obedecido la voz de Jehovah vuestro Dios en nada de lo que me envió a deciros.At sinasabi ko sa inyo mga kaibigan ko, Huwag kayong mangatakot sa mga pumapatay ng katawan,
Y os digo a vosotros mis amigos: No temáis Nagpapasalamat akong lagi sa aking Dios tungkol sa inyo, dahil sa biyaya ng Dios na ipinagkaloob sa inyo sa pamamagitan ni Cristo Jesus;
Gracias doy a mi Dios siempre en cuanto a vosotros por la gracia de Dios que os fue concedida en Cristo Jesús.At sinabi niya sa kanila, Sino kaya sa inyo ang kung magkaroon ng isang asno o isang bakang lalake na mahulog sa hukay, at pagdaka'y hindi kukunin kahit araw ng sabbath?
Y dijo a ellos:--¿Cuál de vosotros, si su hijo o su buey cae en un pozo, no lo sacará At ang aming pagasa tungkol sa inyo ay matibay;
Y nuestra esperanza con respecto a vosotros es firme,Ni nagsihanap man sa mga tao ng kapurihan, ni sa inyo man, ni sa mga iba man, nang maaaring magsigamit
Tampoco buscamos gloria At nalalaman ko na, pagpariyan ko sa inyo, ay darating akong puspos ng pagpapala ng evangelio ni Cristo.
Y ya sé que cuando viniere a vosotros, vendré en la plenitud de la bendición del evangelio de Cristo.At lahat na sa inyo rin alam,
Y como muchos de ustedes también saben,Gayon ang gagawin ng Beth-el sa inyo dahil sa inyong malaking kasamaan:
Así se hará con vosotros, oh casa de Israel,Kung ang sinoman sa inyo ay kulang sa karunungan,
Si alguno de ustedes carece ay mga kaaway sila dahil sa inyo, datapuwa't tungkol sa pagkahirang, ay mga pinakaiibig sila dahil sa mga magulang.
son enemigos por causa de vosotros, pero en cuanto a la elección, son amados por causa ang bayang ibinigay ko sa inyo at sa inyong mga magulang, mula sa aking harapan.
os arrojaré de mi presencia a vosotros y Datapuwa't marahil ako'y matitira sa inyo o makikisama sa inyo sa taginaw,
Puede ser que me quede con vosotros o que hasta pase allí el invierno,Upang ang pangalan ng ating Panginoong Jesus ay luwalhatiin sa inyo, at kayo'y sa kaniya, ayon sa biyaya ng ating Dios at ng Panginoong Jesucristo.
De manera que el nombre de nuestro Señor Jesús sea glorificado en vosotros, y Marami sa inyo dito-- maraming tao pa ang kasama nito-- pabibilisin pa nito ang ating paglago kaysa sa inaasahan.
Muchos de ustedes aquí-- mucha gente directamente involucrada en esto-- esta cuña va a crecer mucho más rápidamente Nangangahas baga ang sinoman sa inyo, kung mayroong anomang bagay laban sa iba,
¿OSA alguno de vosotros, teniendo algo con otro, ir á juicio delante ay dumating nga sa inyo ang kaharian ng Dios.
ciertamente ha llegado a vosotros el reino de Dios.Datapuwa't sa inyo'y hindi gayon: kundi bagkus ang lalong dakila sa inyo ay maging tulad sa lalong bata;
Pero At sumagot si Jesus at nagsabi, Oh lahing walang pananampalataya at taksil, hanggang kailan makikisama ako sa inyo at magtitiis sa inyo?
Respondiendo Jesús, dijo:--¡Oh generación incrédula y perversa!¿Hasta cuándo estaré con vosotros y os soportaré?dumating nga sa inyo ang kaharian ng Dios.
ciertamente ha llegado a vosotros el reino de Dios.
