SA KASAYSAYAN - pagsasalin sa Espanyol

• históricamente
• en la historia
• históricos
• histórica
• del historial

Mga halimbawa ng paggamit ng Sa kasaysayan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Dumating kami sa isang kritikal na sandali sa kasaysayan ng ating bansa upang humingi ng pagkakaisa
Llegamos a un momento crítico en la historia de nuestra nación para exigir solidaridad

at ginamit sa kasaysayan upang itaguyod ang mga bagay na iyon.
se ha utilizado históricamente para promover esas cosas.

Sa Tunisia, pagkilala at isinasaalang-alang ang kanyang mahalagang papel sa kasaysayan ng bansa, ito ay isang monumento.
En Túnez, el reconocimiento y teniendo en cuenta su importante papel en la historia del país, que era un monumento.

Minsan maaari mong isipin na ito ay lamang ang Catholic Church na pinangungunahan ng matagal na panahon sa kasaysayan, at hindi sa iba pang mga paggalaw nabuhay.
A veces se puede pensar que es sólo la Iglesia Católica que ha dominado durante mucho tiempo en la historia, y no a otros movimientos han existido.

Isang resulta ng kanyang pakikibaka naglalagay Hjurrem sa ilan sa mga pinaka-maimpluwensyang personalidad sa kasaysayan ng Imperyong Ottoman.
Un resultado de su lucha pone Hjurrem en algunas de las personalidades más influyentes en la historia del Imperio Otomano.

Talakayin ang mga pormasyon sa kasaysayan at paggamit ng lahi
Discuta las formaciones históricas y los usos de la raza

Sa kaalaman natin sa kasaysayan at mga kadahilanan, at sa pagtingin sa isang tupa sa krus, bakit dapat nating paniwalaan ang pagpapako sa krus sa isang tinatawag na Tagapagligtas?
A la luz de la historia y la razón, y en vista del cordero en la cruz,¿por qué debemos creer en la crucifixión?

Sa maraming mga aklat-aralin sa kasaysayan ng matematika Thales ay kredito sa limang theorems ng elementarya geometry.
En muchos libros de texto sobre la historia de las matemáticas Thales se acredita con cinco teoremas de geometría elemental.

Ang bawat sibilisasyon sa kasaysayan ay may pinapahalagahang mga moral
Cada civilización a través de la historia ha valorado ciertas leyes morales,

Ang bawat sibilisasyon sa kasaysayan ay may pinapahalagahang mga moral
Cada civilización a través de la historia ha valorado ciertas leyes morales,

Para sa isang habang siya ay Matindi ang attracted sa kasaysayan, ngunit sa wakas siya ay nagpasya
Durante un tiempo fue fuertemente atraído hacia la historia, pero finalmente decidió concentrarse en las matemáticas

Napaka-kapaki-pakinabang para sa pag-unawa sa kasaysayan ng mga lugar at konteksto
Muy útil para entender la historia de los lugares y contextos descritos,

Siya sumampalataya na kaalaman sa kasaysayan ng isang paksa ay isang hadlang sa creative sa pananaliksik na ang paksa.
Él creía que la familiaridad con la historia de un sujeto era un obstáculo para la investigación creativa en esa materia.

Kamangha mangha ito kung malalaman na walang ibang bansa sa kasaysayan ng mundo ang pinaalis sa kanilang sariling lupain at nagbalik pagkatapos!
Esto no parece ser tan asombroso, hasta que te das cuenta de que¡ninguna otra nación en la historia ha sido dispersada de su patria y ha regresado!

Ang isang marangyang mansyon na puno sa kasaysayan ay kung ano ang kailangan mo upang gawing espesyal ang iyong holiday.
Una mansión señorial impregnada de historia es justo lo que necesita para hacer que sus vacaciones sean especiales.

Al-Baghdadi ay isang PhD sa kasaysayan ng Islam nag-trigger sa kanyang pagpapakamatay bigyan ng kapangyarihan,
Al-Baghdadi era un doctorado en historia islámica provocó su chaleco suicida,

Steeped sa kasaysayan na may 60 milya ng nakamamanghang unspoilt telon
Cargada de historia con 60 millas de impresionante paisaje virgen

Olympics Barcelona nagpunta down sa kasaysayan bilang isang tunay na milestone para sa lungsod.
Juegos Olímpicos de 1992 de Barcelona pasó a la historia como un verdadero hito para la ciudad.

Ang Nagasaki ay maraming mga site na naka-link sa kasaysayan ng mga Hapon na Kristiyano na inusig noong ika-17 hanggang ika-19 na siglo.
Nagasaki tiene numerosos sitios vinculados a la historia de los cristianos japoneses que fueron perseguidos en los siglos XVII al XIX.

ang lodge ay mayaman sa kasaysayan at nagbibigay ng isang maginhawang,
el hotel es rico en historia y ofrece un hogar acogedor