SABBATH - pagsasalin sa Espanyol

• sábado
• reposo
• sábados
• sabbath

Mga halimbawa ng paggamit ng Sabbath sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At sinabi niya sa kanila, Ginawa ang sabbath ng dahil sa tao, at di ang tao ng dahil sa sabbath.
También les dijo--: El sábado fue hecho para el hombre, y no el hombre para el sábado.

At sinabi sa kanila ni Jesus, Itinatanong ko sa inyo, Matuwid bagang gumawa ng magaling, o gumawa ng masama kung sabbath? magligtas ng isang buhay o pumuksa?
Entonces Jesús les dijo:--Yo os pregunto:¿Es lícito en el sábado hacer bien o hacer mal?¿Salvar la vida o quitarla?

salitain sa kanila ang mga salitang ito sa sabbath na susunod.
les rogaron que el sábado siguiente les hablasen de estos temas.

Anim na araw na inyong pupulutin; datapuwa't sa ikapitong araw ay sabbath, hindi magkakaroon.
Lo recogeréis durante seis días, pero el séptimo día, el sábado, no habrá nada”.

Matuwid baga o hindi na magpagaling sa sabbath?
diciendo:¿Es lícito sanar en el día de reposo?

Matuwid baga o hindi na magpagaling sa sabbath?
les habló diciendo:¿Es lícito sanar en el día de reposo, o no?

Matuwid baga o hindi na magpagaling sa sabbath?
les dijo:¿Es lícito curar en día de sábado?

Matuwid baga o hindi na magpagaling sa sabbath?
les preguntó:¿Es lícito curar en día de sábado?

upang ipangilin ang araw ng sabbath.
para santificar el díadía del sábado.

At ang dalawang pulutong ninyo, sa makatuwid baga'y ang lahat na nagsilabas sa sabbath, ay magbabantay ng bahay ng Panginoon sa palibot ng hari.
Y las dos partes de todos vosotros los que salen en el sábado, tendréis la guardia de la casa de Jehová junto al rey.

At ang dalawang pulutong ninyo, sa makatuwid baga'y ang lahat na nagsilabas sa sabbath, ay magbabantay ng bahay ng Panginoon sa palibot ng hari.
Dos partes de vosotros, es decir, todos los que salen el día de reposo, también harán la guardia en la casa del SEÑOR junto al rey.

Ginamit ng Diyos ang halimbawa ng kanyang pamamahinga sa ikapitong araw ng paglikha upang itatag ang prinsipyo ng Sabbath ng pamamahinga para sa Kanyang bayan.
Dios utilizó el ejemplo de Su reposo en el séptimo día de creación para establecer el principio del día de reposo para Su pueblo.

handog upang ihanda bawa't sabbath.
los cuales preparaban cada día de reposo.

Nangagagalit baga kayo sa akin, dahil sa pinagaling kong lubos ang isang tao sa sabbath?
¿por qué ustedes se enojan conmigo por sanar completamente a un hombre en el día de reposo?

Nangagagalit baga kayo sa akin, dahil sa pinagaling kong lubos ang isang tao sa sabbath?
¿os enojáis conmigo porque en el día de reposo sané completamente a un hombre?

sa pinagaling kong lubos ang isang tao sa sabbath?
he salvado al hombre entero en día sábado?

At pagalis nila, ay kanilang ipinamanhik na salitain sa kanila ang mga salitang ito sa sabbath na susunod.
Cuando Pablo y Bernabé salían de la sinagoga, fueron invitados a volver el sábado siguiente para seguir hablando de estos mismos temas.

salitain sa kanila ang mga salitang ito sa sabbath na susunod.
les rogaron que el Shabbat siguiente les hablara de estos temas.

with people either wearing their best Sabbath clothing or fancy dress….
la atmósfera, con la gente, ya sea usando su mejor ropa de reposo o de disfraces.

si Hesus ay na gumaling Siya sa Sabbath.
Jesús fue que se sanó en el día de reposo.