SILA'Y - pagsasalin sa Espanyol

• y
• eran
• cuando
• pero
• son
• es
• ellos a los
• se levantaron
• temieron

Mga halimbawa ng paggamit ng Sila'y sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Na ang masamang tao ay natataan sa kaarawan ng kasakunaan? Na sila'y pinapatnubayan sa kaarawan ng kapootan?
De que el malo es preservado en el día de la calamidad, y que serán conducidos en el día de la ira?

nagsiani ng mga tinik: sila'y nangagpakahirap, at walang pinakikinabang:
Están exhaustos, pero de nada les aprovecha. Se avergonzarán de sus cosechas,

Sila'y kaniyang ipinanhik sa akin, tumayo ako
Cuando él me había traído,

At kaniyang sinabi, Sila'y aking mga kapatid, na mga anak ng aking ina:
Él dijo:--¡Eran mis hermanos,

nililimot ng paa na dumadaan nagbibitin doong malayo sa mga tao, sila'y umuugoy na paroo't parito.
lejos de las poblaciones, olvidados por el pie del ser humano; allí se descuelgan y se balancean.

Ganito ang sabi ng Panginoon: Bagaman sila'y nangasa lubos
Pero así ha dicho Jehovah:"Aunque vivan reposadamente

At sila'y nagsibalik sa kaniya, samantalang siya'y naghihintay sa Jerico;
Cuando volvieron a él,

ibinigay mo sa akin mula sa sanglibutan: sila'y iyo, at sila'y ibinigay mo sa akin; at tinupad nila ang iyong salita.
del mundo me diste. Tuyos eran, y me los diste; y han guardado tu palabra.

Datapuwa't nagsitindig ang ilan sa sekta ng mga Fariseong nagsisampalataya na nangagsasabi, Kinakailangang sila'y tuliin, at sa kanila'y ipagbiling ganapin ang kautusan ni Moises.
Pero algunos de la secta de los fariseos que habían creído se levantaron diciendo:--Es necesario circuncidarlos y mandarles que guarden la ley de Moisés.

ang kanilang lalamunan ay bukas na libingan; sila'y nanganunuya ng kanilang dila.
Su garganta es un sepulcro abierto, y con su lengua hablan lisonjas.

Pabayaan ninyo sila: sila'y mga bulag na tagaakay. At kung ang bulag ay umakay sa bulag,
Dejadlos. Son ciegos guías de ciegos. Pero si el ciego guía al ciego,

At sila'y nangatakot na lubha,
Y temieron con gran temor,

sila'y nangatakot nang kanilang marinig na sila'y mga Romano;
quienes tuvieron miedo al oír que eran romanos.

Kinakailangang sila'y tuliin, at sa kanila'y ipagbiling ganapin ang kautusan ni Moises.
que habían creido, se levantaron diciendo: Que es menester circuncidarlos, y mandar[les] que guarden la ley de.

kanilang ipinaglagay ako ng bating sa tabi ng daan; sila'y naglagay ng mga silo na ukol sa akin.( Selah).
han tendido red junto a la senda y me han puesto lazos. Selah.

At sila'y kapuwa tumakbong magkasama: at ang isang alagad ay tumakbong matulin kay sa kay Pedro,
Y los dos corrían juntos, pero el otro discípulo corrió más rápidamente que Pedro

ang kaluwalhatian ng Panginoon ay nagliwanag sa palibot nila: at sila'y totoong nangatakot.
la gloria del Señor los rodeó de resplandor; y temieron con gran temor.

sila'y nangatakot nang kanilang marinig na sila'y mga Romano;
los cuales tuvieron miedo al oír que eran romanos.

Sila'y parang leon na masiba sa kaniyang huli,
Son como león que desea despedazar su presa,

Pinagkakalooban sila ng Dios na malagay sa katiwasayan, at sila'y nagpapahinga roon; at ang kaniyang mga mata ay nasa kanilang mga lakad.
Dios deja que se sientan seguros y que en ello se apoyen, pero sus ojos están sobre los caminos de ellos.