Mga halimbawa ng paggamit ng Sumumpa sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
papanumpain siya upang siya'y sumumpa, at siya'y pumarito at manumpa sa harap ng iyong dambana sa bahay na ito.
haciéndolo jurar contra sí mismo, y él entra con su juramento delante de tu altar en esta.paanong ako'y sumumpa, na ang tubig ng panahon ni Noe ay hindi
en los días de Noé: Como juré que las aguas de Noé nunca más pasarían sobre la tierra,laban sa kaniyang kapuwa, at papanumpain siya upang siya'y sumumpa, at siya'y pumarito at manumpa sa harap
éste le toma juramento al hacerle jurar, y él entra bajo juramento ante tu altar en este templo,kanilang gagawin ayon sa salitang ito. Sa gayo'y sumumpa sila.
á todo Israel, que harían conforme á esto; y ellos juraron.estado nang gumagalang na gumamit ng sapatos upang sumumpa.
uno de los legisladores estatales respetuosamente usan zapatos para jurar.kanilang gagawin ayon sa salitang ito. Sa gayo'y sumumpa sila.
a todo Israel que harían conforme a esta propuesta[f]; y ellos juraron.Ipinapangako ko( sumumpa) sa aking mga kaibigan,
Me comprometo(juro) frente a mis amigos,Hindi ko sinabihan ang sinuman na huwag sumumpa dahil sa akin( ngunit hiniling ko ang mga tao na huminto kung ito ay nakakagambala- hindi
Nunca le he dicho a nadie que no jure por mi culpa(pero le he pedido a la gente que se detengaDavid samantalang araw pa; nguni't sumumpa si David, na sinasabi,
David dijo:«Que Dios me maldiga si, antes de ponerse el sol,Yumaon kang payapa, yamang tayo'y kapuwa sumumpa sa pangalan ng Panginoon na nagsasabi, Ang Panginoon ay lalagay sa gitna natin, at sa gitna ng aking binhi at ng iyong binhi, magpakailan man.
porque ambos hemos jurado en el nombre de Jehovah, diciendo:"Jehovah sea testigo entre tú y yo,taga Bahurim, na siyang sumumpa sa akin ng mahigpit na sumpa nang araw
el benjaminita de Bajurim, quien me maldijo con una cruel maldición el día que yo iba a Majanaim.kaniyang kaliwang kamay sa langit, at sumumpa sa pamamagitan ng nabubuhay magpakailan man
su mano izquierda al cielo, y juró por el que vive por los siglos, que será por un tiempo,At kaniyang sinabi, Sumumpa ka sa akin: at sumumpa siya sa kaniya. At yumukod si Israel sa ulunan ng higaan.
Y él dijo:--¡Júramelo! Él se lo juró. Entonces Israel At sumumpa si David kay Saul. At si Saul ay umuwi;
David se lo juró a Saúl, y Saúl regresó a su casa.Ang Panginoon ay sumumpa alangalang sa karilagan ng Jacob, Tunay na hindi ko kalilimutan kailan man ang alin man sa kanilang mga gawa.
Jehovah ha jurado por la gloria de Jacob:"¡No me olvidaré jamás de todas las cosas que At ang mga ito'y tatayo sa ibabaw ng bundok ng Ebal upang sumumpa; ang Ruben,
Y éstos estarán en el monte Ebal para pronunciar la maldición: Rubén,Nguni't sinabi ng lahat ng mga prinsipe sa buong kapisanan, Kami ay sumumpa sa kanila sa pangalan ng Panginoon,
Los jefes declararon a la comunidad en pleno:“Nosotros les hemos prestado un juramento por el Señor, el Dios de Israel,papanumpain siya upang siya'y sumumpa, at siya'y pumarito
y él viene a pronunciar la imprecación ante tu altar,Kung ang isang tao ay magkasala laban sa kaniyang kapuwa, at papanumpain siya upang siya'y sumumpa, at siya'y pumarito at manumpa sa harap ng iyong dambana sa bahay na ito.
Cuando un hombre peque contra su prójimo, y éste pronuncie una imprecación sobre él, haciéndole jurar delante de tu altar en esta Casa.At ang galit ng Panginoon ay nagningas nang araw na yaon, at siya'y sumumpa na sinasabi.
Entonces se encendió el furor de Jehovah, y juró diciendo.
