Mga halimbawa ng paggamit ng Ipinamanhik sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
ay naparoon siya sa kaniya, at ipinamanhik sa kaniya na siya'y lumusong,
ay naparoon siya sa kaniya, at ipinamanhik sa kaniya na siya'y lumusong,
Tinawag ako ng bilanggong si Pablo, at ipinamanhik sa aking dalhin ko sa iyo ang binatang ito,
na kay Simon, at ipinamanhik niya dito na ilayo ng kaunti sa lupa. At siya'y naupo
which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land.ay naparoon siya sa kaniya, at ipinamanhik sa kaniya na siya'y lumusong,
he went to Him and was imploring Him to come down and heal his son;
ay kanilang ipinamanhik ang pagkakasundo, sapagka't ang lupain nila'y pinakakain ng lupain ng hari.
their friend, they asked for peace, because their country depended on the king's country for food.Nang magkagayo'y kanilang ipinamanhik sa kaniya na matirang mga ilang araw.
Then they asked him to stay on for a few days.Nang magkagayo'y kanilang ipinamanhik sa kaniya na matirang mga ilang araw.
At ipinamanhik nila sa kaniya na kaniyang ipatong ang kaniyang kamay sa kaniya.
They begged him to lay his hand on him.At ipinamanhik ko sa iyong mga alagad na palabasin siya;
I begged your disciples to cast it out,Nang magkagayo'y kanilang ipinamanhik sa kaniya na matirang m~ga ilang araw. Gawa 10: 48.
Then prayed they him to tarry certain days. Acts 10:48.At pagalis nila, ay kanilang ipinamanhik na salitain sa kanila ang mga salitang ito sa sabbath na susunod.
So when the Jews went out of the synagogue, the Gentiles begged that these words might be preached to them the next Sabbath.At pagalis nila, ay kanilang ipinamanhik na salitain sa kanila ang mga salitang ito sa sabbath na susunod.
And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next sabbath.
Nang magkagayo'y kanilang ipinamanhik sa kaniya na matirang mga ilang araw.
Then they asked him to stay some days.Nang magkagayo'y kanilang ipinamanhik sa kaniya na matirang mga ilang araw.
Then prayed they him to tarry certain days.At lumulan siya sa isa sa mga daong, na kay Simon, at ipinamanhik niya dito na ilayo ng kaunti sa lupa.
And He got into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little way from the land.At dinala nila sa kaniya ang isang bingi at utal; at ipinamanhik nila sa kaniya na kaniyang ipatong ang kaniyang kamay sa kaniya.
They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.na kay Simon, at ipinamanhik niya dito na ilayo ng kaunti sa lupa.
which was Simon's, and asked him to put out a little from the land.Tinawag ako ng bilanggong si Pablo, at ipinamanhik sa aking dalhin ko sa iyo ang binatang ito, na may isang bagay
Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee,Tinawag ako ng bilanggong si Pablo, at ipinamanhik sa aking dalhin ko sa iyo ang binatang ito, na may isang bagay na sasabihin sa iyo.
said," Paul the prisoner called me to him and asked me to lead this young man to you since he has something to tell you.".
