KAPAITAN - pagsasalin sa Ingles

• bitterness

Mga halimbawa ng paggamit ng Kapaitan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

Sapagka't nakikita kong ikaw ay nasa apdo ng kapaitan at sa tali ng katampalasanan.
For I see that you are in the gall of bitterness and in the bondage of iniquity.".

tiyak Flamsteed nadama kapaitan sa kanyang ama.
certainly Flamsteed felt bitterness towards his father.

Ang mangmang na anak ay hirap sa kaniyang ama, at kapaitan sa nanganak sa kaniya.
A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.

Ang mangmang na anak ay hirap sa kaniyang ama, at kapaitan sa nanganak sa kaniya.
A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.

hindi pagkakatugma at kapaitan sa iyong kalagayan.
disagreements and bitterness over your estate.

Baka kayo'y bagabagin ng anomang ugat ng kapaitan na sumisibol, at dahil dito'y mahawa ang marami;
Lest any root of bitterness springing up trouble you, and many be defiled by it;

Ang isyu ng kasiyahan ng kababaihan ay naging mapagkukunan ng kapaitan sa pagitan ng dalawang bansa.
The issue of women's comfort has been a source of bitterness between the two countries.

Nalalaman ng puso ang kaniyang sariling kapaitan; at ang tagaibang lupa ay hindi nakikialam ng kaniyang kagalakan.
The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.

Nalalaman ng puso ang kaniyang sariling kapaitan; at ang tagaibang lupa ay hindi nakikialam ng kaniyang kagalakan.
The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.

Aking nararamdaman ang pagkabigo at kapaitan sa puso ng babaeng ito habang aking pinanonood ang video ni Jinky Menorca.
I can feel the frustration and bitterness in the heart of this woman as I watched the video of Jinky Menorca.

pagkapoot, kapaitan, atbp.
hatred, bitterness, etc.

Picual: Kontrobersyal iba't-ibang na kapag harvested sa maagang ay gumagawa ng maganda mabango maprutas na langis na may katamtamang kapaitan at mataas na katatagan.
Picual: Controversial variety that when harvested early produces a nicely aromatic fruity oil that has medium bitterness and very high stability.

Ang isang pulutong ng mga site ay lubos na nabulag sa kapaitan na kahit na ang katotohanan na ibinibigay nila ay soured at hindi masasaktan.
A lot of sites are so absolutely blinded by bitterness that even the truth they do provide is soured and unpalatable.

Sa alitan ibinigay ang mga huling araw ng kanyang buhay isang pangunahing lungkot at kapaitan na lamang ng kanyang mga kaibigan ay kamalayan ng….
The dispute gave the final days of his life a basic sadness and bitterness that only his friends were aware of….

depresyon, kapaitan, adiksyon at kalungkutan.
depression, bitterness, addiction, and loneliness.

baka kayo'y bagabagin ng anomang ugat ng kapaitan na sumisibol, at dahil dito'y mahawa ang marami;
short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and many be defiled by it;

mga serpente ng kapaitan- at pinugutan ko ng mga ulo lahat ng iyon.
serpents of bitterness- and I have cut off the heads of all of those.

Ang hindi pagpapatwad sa kapwa ay pagpapakita ng sama ng loob, kapaitan ng damdamin at pagtatanim ng galit, mga katangian na hindi dapat sa tunay na Kristyano.
Refusing to truly forgive a person demonstrates resentment, bitterness, and anger, none of which are the traits of a true Christian.

Sapagka't ikaw ay naka paghatol sa kapaitan at ang bunga ng katarungan sa wormwood.
For you have turned judgment into bitterness and the fruit of justice into wormwood.

At ako'y lumalabas sa kapaitan, na may pagkagalit ng aking espiritu.
And I went forth in bitterness, with the indignation of my spirit.