KAPUSUKAN - pagsasalin sa Ingles

• fury
• wrath

Mga halimbawa ng paggamit ng Kapusukan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

Iyong ibuhos ang iyong kapusukan sa mga bansa na hindi nakakakilala sa iyo,
Pour out your wrath on the nations that don't know you,

sila'y puspos ng kapusukan ng Panginoon, ng saway ng iyong Dios.
they are full of the wrath of Yahweh, the rebuke of your God.

Abutin mo itong saro ng alak ng kapusukan sa aking kamay, at painumin mo ang lahat
take this cup of the wine of wrath at my hand, and cause all the nations,

pagka ako'y maglalapat ng mga kahatulan sa iyo sa galit at sa kapusukan, at sa mababagsik na pagsaway( akong Panginoon ang nagsalita);
when I shall execute judgments on you in anger and in wrath, and in wrathful rebukes;(I, Yahweh, have spoken it;).

iyo bagang lilipulin ang buong nalabi sa Israel, sa iyong pagbubugso ng iyong kapusukan sa Jerusalem?
will you destroy all the residue of Israel in your pouring out of your wrath on Jerusalem?

Kung hindi man, sa ilang sandali, kapusukan ng Panginoon iyong Diyos ay galit
Otherwise, at sometime, the fury of the Lord your God may be enraged against you,

upang igawad ang kaniyang galit na may kapusukan, at ang kaniyang saway na may ningas ng apoy.
to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.

sila'y puspos ng kapusukan ng Panginoon, ng saway ng iyong Dios.
they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God.

pagka ako'y maglalapat ng mga kahatulan sa iyo sa galit at sa kapusukan, at sa mababagsik na pagsaway( akong Panginoon ang nagsalita);
when I shall execute judgments in thee in anger and in fury and in furious rebukes. I the LORD have spoken it.

ako'y nagsalita sa aking paninibugho at sa aking kapusukan, sapagka't inyong tinaglay ang kahihiyan ng mga bansa.
I have spoken in my jealousy and in my wrath, because you have borne the shame of the nations.

Kaya't ako'y puspus ng kapusukan ng Panginoon; ako'y pagod na ng pagpipigil ko: ibuhos sa mga bata sa lansangan,
Therefore I am full of the wrath of Yahweh. I am weary with holding in."Pour it out on the children in the street,

Kaya't ako'y puspus ng kapusukan ng Panginoon; ako'y pagod
Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in:

Ay sasalangsang ako sa inyo na may kapusukan;
Then I will walk contrary unto you also in fury;

Rob Schwartz ay buong kapusukan sa likod ng kanyang trabaho.
Rob Schwartz stands proudly behind his work.

Buong kapusukan silang gumawa ng lahat ng kanilang suplemento sa Estados Unidos.
They proudly produce all their supplements in the United States.

At ako'y maguukol ng panghihiganti sa galit at kapusukan sa mga bansa na hindi nangakinig.
And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.

Siya kasi ang unang makakatikim sa kapusukan ng kanyang anak na si Joel.
He was preceded in death by their son Joel.

Iyo bagang lilipulin ang buong nalabi sa Israel, sa iyong pagbubugso ng iyong kapusukan sa Jerusalem?
Wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem?

malalaking mga granizo sa kapusukan upang tunawin.
great hailstones in my fury to consume it.

Akin ngang titibagin ng unos na hangin sa aking kapusukan;
I will even rend it with a stormy wind in my fury;