SA TAGALOG - pagsasalin sa Ingles

• in tagalog
• in english
• in tacloban

Mga halimbawa ng paggamit ng Sa tagalog sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

ipinantatapos ito ng isang pangungusap, katumbas ng" diba?" o" hindi ba?" sa Tagalog.
it is used at the end of a sentence, equivalent to an English,"right?" or"isn't it?".

Ginagamit din ito bilang salitang balbal sa Hapon upang makakuha ang pansin ng isang tao, katumbas ng" hoy" o" hoy, ikaw" sa Tagalog.
It is also used as slang in Japan to get someone's attention, the English equivalent being"hey" or"hey, you.".

Felisa” ni Modesto de Castro ang naging inspirasyon naman ng mga manunulat sa Tagalog.
the“Urbana at Felisa” of Modesto de Castro became the inspiration of the Tagalog writers.

Ang Sanggunian sa lahat ng anggulo ng kahulugan at pagsusuri sa Tagalog at sa alin pa mang ibang wika ay hindi maaaring maging higit na makapangyarihan sa lider. Atbakit hindi?
The"Sanggunian" or the“Council” in every angle of definition and analysis in Tagalog and in any other language cannot be more powerful than the leader. And why not?

Ang Catedral Basílica Metropolitana de San Juan Bautista, o sa Tagalog, Metropolitanong Katedra-Basilika ng San Juan Bautista,
The Catedral Basílica Metropolitana de San Juan Bautista, or in English, Metropolitan Cathedral Basilica of Saint John the Baptist,

ayon sa pagkakabanggit, sa Tagalog.
respectively, in Tagalog.

Ang San Paolo alle Tre Fontane( Italyano), sa Tagalog, San Paulo sa Tatlong Bukal ay isang Katoliko Romanong simbahang alay kay San Pablo Apostol,
San Paolo alle Tre Fontane(Italian), in English, St Paul at the Three Fountains is a Roman Catholic church dedicated to St Paul the Apostle,

Senador Franklin Drilon na isang Ilonggo, sabi niya, hindi na kailangan ng interpreter sapagkat lahat naman sila ay mauunawaan ang testimonya kahit sa Tagalog.
defended the oneness of the two by saying that an interpreter will not be needed because everybody would understand the testimony in Tagalog.

Pamagat ng pananda Salin sa Tagalog Kategorya Uri Paglalarawan Lokasyon Wika Araw ng pagkakaloob Larawan Bantayog ni Andres Bonifacio Estruktura Monumento Monumentong alay sa buhay at gawain ni Andrés Bonifacio.
Marker title English translation Category Type Description Location Language Date issued Image Bantayog ni Andres Bonifacio Andrés Bonifacio Monument Structure Monument Monument dedicated to the lifework of Andrés Bonifacio.

Pamagat ng pananda Salin sa Tagalog Kategorya Uri Paglalarawan Lokasyon Wika Araw ng pagkakaloob Larawan Simbahan ng Pateros Gusali Bahay ng Pagsamba Itinatag ng mga Agustino bilang isang visita ng Pasig noong 1572.
Marker title English translation Category Type Description Location Language Date issued Image Simbahan ng Pateros Church of Pateros Building House of Worship Founded by the Augustinians as a visita of Pasig in 1572.

naging kabahagi si Hernandez ng samahan pampanitikan na Aklatang Bayan na kinabibilang ng mga kilalang manunulat sa Tagalog na sina Lope K. Santos
Hernandez became a member of the literary society Aklatang Bayan which included noted Tagalog writers Lope K. Santos

wala itong mga titik sa Tagalog gaya ng" k"," w"," h" at" y".
not in the new"Germanized" alphabet, as called by the Spaniards, there were no Tagalog letters such as"k","w","h" and"y".

bilang/ lj/ sa Tagalog noong ika-19 na siglo ng edukadong Peninsulares.[
is pronounced as/lj/ in Tagalog were probably introduced(or reintroduced)

impluwensya ng/ ʃ/ ng Lumang at Gitnang Kastila sa ilan ng mga Kastilang salitang hiram sa Tagalog, kung saan binago ang tunog na/ ʃ/ patungo sa/ s/ ng Tagalog.[
Middle Spanish voiceless palato-alveolar fricative/ʃ/ are evident in some of the Spanish-derived loanwords in Tagalog, where the/ʃ/ sound is transformed into the Tagalog/s/.[13] Examples include sabon(from Sp. jabón,

De Kerk van Onze Lieve Vrouwe ten Hemelopneming, sa Tagalog: Katedral ng Santa Maria ng Pag-aakyat).
De Kerk van Onze Lieve Vrouwe ten Hemelopneming, in English: The Church of Our Lady of the Assumption).

Sumailalim din ang mga ilang salitang nagmula sa Kastila sa pagtanggal ng katinig o pantig noong ipinakilala sa Tagalog tulad ng kaso ng limos( mula sa Kast.
Some Spanish-derived words have also undergone consonant or syllable deletion upon introduction to Tagalog like in the case of limos(from Sp. limosna),

Ngunit wala tungkol sa Tagalog.
But they do not recite Tasmiyah.

Pero sa Tagalog obvious.
Obvious strawman is obvious.

Paano mo sabihin ang… sa tagalog?
How do you say… in Tagalog?

Pero sa bandang huli ay nakalibangan ko ang mga blog na sinulat sa Tagalog at Taglish.
When I mentioned that there are quite a few blogs written in Taglish, or Tagalog.