SAPAGKA'T AKING - pagsasalin sa Ingles

• for i
• because i
• for my

Mga halimbawa ng paggamit ng Sapagka't aking sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

Aba, Oh Panginoon Dios! sapagka't aking nakita ang anghel ng Panginoon na mukhaan.
O LORD God! for because I have seen an angel of the LORD face to face.

At sinabi ni Saul, Sapagka't aking nakita na ang bayan ay nangangalat sa akin,
And Saul said, Because I saw that the people were going away from me,

At sinabi ni Saul, Sapagka't aking nakita na ang bayan ay nangangalat sa akin,
Saul said, Because I saw that the people were scattered from me,

At sinabi ni Saul, Sapagka't aking nakita na ang bayan ay nangangalat sa akin,
And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me,

na sinasabi, Sapagka't aking hiningi siya sa Panginoon.
saying, Because I have asked him of the LORD.

Dahil dito ay tatangis ang lupa, at ang langit sa itaas ay magiging maitim: sapagka't aking sinalita, aking pinanukala,
For this the earth will mourn, and the heavens above be black; because I have spoken it,

lito, sapagka't aking dinala ang kakutyaan ng aking kabataan.
even confounded, because I bore the reproach of my youth.

Dahil dito ay tatangis ang lupa, at ang langit sa itaas ay magiging maitim: sapagka't aking sinalita, aking pinanukala,
For this shall the earth mourn, and the heavens above be black: because I have spoken it,

lito, sapagka't aking dinala ang kakutyaan ng aking kabataan.
even confounded, because I did bear the reproach of my youth.

Para Hindi ko ibibigay sa iyo mula sa kanilang lupain kahit na bilang marami hangga't ang hakbang na ang isa paa ay maaaring yayapak sa, sapagka't aking ibinigay na ang bundok ng Seir kay Esau, na pinakaari.
For I will not give to you from their land even as much as the step that one foot can tread upon, because I have given Mount Seir to Esau as a possession.

at sinabi, Sapagka't aking sinagip siya sa tubig.
and she said, Because I drew him out of the water.

Sapagka't aking asawa ay wala sa bahay.
My husband isn't at home.

Sapagka't aking kinatakutan mo, dahil ikaw ay taong mabagsik.
Luke 19:21 for I was afraid of you, because you are an exacting man;

Sapagka't aking ibibigay ang mga Filisteo sa iyong kamay.".
I will give the Philistines into your control.".

Sapagka't aking ipahahayag ang aking kasamaan;
For I will declare mine iniquity;

Sapagka't aking nababalitaan sa buong bayang ito ang inyong mga masamang kilos.
For I hear of your evil dealings by all this people.

At lalakad ako sa kalayaan; sapagka't aking hinanap ang iyong mga tuntunin.
And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.

At lalakad ako sa kalayaan; sapagka't aking hinanap ang iyong mga tuntunin.
I will walk in liberty, for I have sought your precepts.

Sapagka't aking ipahahayag ang aking kasamaan; aking ikamamanglaw ang aking kasalanan.
I will be in anguish over my sin.

Ito'y aking pahingahang dako magpakailan man. Dito ako tatahan; sapagka't aking ninasa.
This is my resting place forever. Here I will live, for I have desired it.