KNOWLEDGE ASSOCIATED - prijevod na Hrvatskom

The source from which the resources or the knowledge were directly obtained as well as subsequent users of genetic resources or traditional knowledge associated with such resources;(4) the presence

Izvoru iz kojeg su resursi ili znanje izravno dobiveni kao i o daljnjim korisnicima genetskih resursa ili tradicionalnog znanja povezanog s takvim resursima;( 3) izvoru iz kojeg su resursi

At the stage of final development of a product developed via the utilisation of genetic resources or traditional knowledge associated with such resources, users shall declare

U fazi konačnog razvoja proizvoda koji je razvijen putem korištenja genetskih resursa ili tradicionalnog znanja povezanog s genetskim resursima,

Traditional knowledge associated with genetic resources' means traditional knowledge held by an indigenous

Tradicionalno znanje povezano s genetskim resursima” znači tradicionalno znanje koje posjeduje autohtona

that they exercised due diligence in accordance with Article 4 on the occasion of requesting market approval for a product developed on the basis of genetic resources or traditional knowledge associated with such resources,

postupaju s potrebnom pažnjom u skladu s člankom 4. prilikom traženja odobrenja za stavljanje proizvoda koji je razvijen na temelju genetskih resursa ili tradicionalnog znanja povezanog s tim resursima na tržište

it is important that the rules implementing the Nagoya Protocol should only apply to genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources that are accessed after the entry into force of the Nagoya Protocol for the Union.

važno je da se pravila kojima se provodi Protokol iz Nagoye primjenjuju samo na genetske resurse i tradicionalno znanje povezano s genetskim resursima kojima se pristupa nakon stupanja na snagu Protokola iz Nagoye u Uniji.

new utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources that has commenced after the entry into force of the Nagoya Protocol for the Union.

novo korištenje genetskih resursa i tradicionalnog znanja povezanog s genetskim resursima koje je započelo nakon stupanja na snagu Protokola iz Nagoye.

of the Convention concerning traditional knowledge associated with genetic resources.

Konvencije u vezi s tradicionalnim znanjem povezanim s genetskim resursima.

all users of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources should exercise due diligence to ascertain whether genetic resources

svi korisnici genetskih resursa i tradicionalnog znanja povezanog s genetskim resursima trebali bi posvetiti dužnu pažnju kako bi se provjerilo

final stage of utilisation, meaning at the stage of final development of a product before requesting market approval for a product developed via the utilisation of genetic resources or traditional knowledge associated with such resources, or, where market approval is not required,

što znači u fazi konačnog razvijanja proizvoda prije traženja odobrenja za stavljanje na tržište proizvoda koji je razvijen putem korištenja genetskih resursa ili tradicionalnog znanja povezanog s takvim resursima ili, kada se takvo odobrenje ne zahtijeva, u fazi konačnog razvijanja

the rules implementing the Nagoya Protocol apply only to genetic resources over which States exercise sovereign rights within the scope of Article 15 of the Convention, and to traditional knowledge associated with genetic resources within the scope of the Convention, which are accessed after the entry into force of the Nagoya Protocol for the Union.

se pravila o provedbi Protokola iz Nagoye primjenjuju samo na genetske resurse nad kojima države imaju suverena prava u okviru područja primjene članka 15. Konvencije i na tradicionalno znanje povezano s genetskim resursima u okviru područja primjene Konvencije kojima se pristupa nakon stupanja na snagu Protokola iz Nagoye za Uniju.

benefit-sharing for genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.

podjelu dobiti za genetske resurse i tradicionalno znanje povezano s genetskim resursima.

Access' means the acquisition of genetic resources or of traditional knowledge associated with genetic resources in a Party to the Nagoya Protocol;

Pristup” znači pribavljanje genetskih resursa ili tradicionalnog znanja povezanog s genetskim resursima u stranci Protokola iz Nagoye;

providers of genetic resources or of traditional knowledge associated with genetic resources negotiating mutually agreed terms that lead to fair

osiguravatelja genetskih resursa ili tradicionalnog znanja povezanog s genetskim resursima o zajednički dogovorenim uvjetima koji dovode do poštene

Mutually agreed terms' means the contractual arrangements concluded between a provider of genetic resources, or of traditional knowledge associated with genetic resources, and a user, that set out specific conditions for the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilisation of genetic resources or of traditional knowledge associated with genetic resources,

Uzajamno dogovoreni uvjeti” znači ugovorni dogovor sklopljen između osiguravatelja genetskih resursa ili tradicionalnog znanja povezanog s genetskim resursima i korisnika, a koji utvrđuje konkretne uvjete za poštenu i pravičnu podjelu dobiti koja proizlazi iz korištenja genetskih resursa ili tradicionalnog znanja povezanog s genetskim resursima

Compliance with rules on access and benefit-sharing arising from the use of genetic resources and associated traditional knowledge.

Primjenjuje se također na dobiti koje proizlaze iz korištenja takvih genetskih resursa te tradicionalnog znanja povezanog s genetskim resursima.

Users, when negotiating mutually agreed terms with providers of genetic resources or of traditional knowledge associated with genetic resources,

B Kada pregovaraju o međusobno dogovorenim uvjetima s dobavljačima genetskih resursa ili tradicionalnog znanja povezanog s genetskim resursima,

Users, when negotiating mutually agreed terms with providers of genetic resources or of traditional knowledge associated with genetic resources, shall seek to ensure that such terms

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena 4.b Kada pregovaraju o međusobno dogovorenim uvjetima s dobavljačima genetskih resursa ili tradicionalnog znanja povezanog s genetskim resursima,

Text proposed by the Commission Amendment 4 b. Users, when negotiating mutually agreed terms with providers of genetic resources or of traditional knowledge associated with genetic resources,

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena 4.b Kada pregovaraju o međusobno dogovorenim uvjetima s dobavljačima genetskih resursa ili tradicionalnog znanja povezanog s genetskim resursima,

upon request, regional cooperation on benefit-sharing regarding transboundary genetic resources and associated traditional knowledge;

regionalnu suradnju u području podjele dobiti s obzirom na prekogranične genetske resurse i s njima povezano tradicionalno znanje;

Text proposed by the Commission Amendment(dd) support regional cooperation on benefit-sharing regarding transboundary genetic resources and associated traditional knowledge.

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(dd) podupiru regionalnu suradnju u području podjele dobiti s obzirom na prekogranične genetske resurse i s njima povezano tradicionalno znanje.