VERTICALLY INTEGRATED UNDERTAKING - prijevod na Hrvatskom

• vertikalno integriranog poduzeća
• vertikalno povezanog poduzeća
• vertikalno povezanog poduzetnika
• vertikalno integriranom poduzeću
• vertikalno integriranim poduzećem

Primjeri korištenja Vertically integrated undertaking na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Performance-based elements of their remuneration shall not depend on the business results of any other legal entities within the vertically integrated undertaking or any legal entities under its control, but exclusively on those of the infrastructure manager. Am.
Elementi njihove naknade koji su povezani s uspješnošću ne ovise o poslovnim rezultatima bilo kojih drugih pravnih subjekata unutar vertikalno povezanog poduzeća ili bilo kojih drugih pravnih subjekata koje to poduzeće nadzire, nego isključivo o poslovnim rezultatima upravitelja infrastrukture.

in or with any part of the vertically integrated undertaking or with its controlling shareholders.
ni u jednom dijelu vertikalno integriranog poduzeća ni s njim, ni s njegovim vlasnicima kontrolnog udjela.

On 3 September 2009, the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking and there are arrangements in place which guarantee more effective independence of the transmission system operator than the provisions of Chapter IV,
Prijenosni sustav pripada vertikalno integriranom poduzeću i postoje rješenja koja jamče učinkovitiju neovisnost operatora prijenosnog sustava nego odredbe odjeljka 3. poglavlja V.,

no other legal entity within the vertically integrated undertaking may grant loans to the infrastructure manager loans to the infrastructure manager may only be granted by the holding company
bilo koji drugi pravni subjekt unutar vertikalno povezanog poduzeća ne smije odobravati zajmove upravitelju infrastrukture zajmove upravitelju infrastrukture može dodijeliti samo holding društvo

Where the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking on 3 September 2009, Member States may decide
Ako 3. rujna 2009. transportni sustav pripada vertikalno integriranom poduzeću, države članice mogu odlučiti ne primijeniti članak 9. stavak 1.

The overall management structure and the corporate statutes of the infrastructure manager shall ensure that none of the other legal entities within the vertically integrated undertaking shall determine,
Cjelokupnom upravljačkom strukturom i korporativnim statusima upravitelja infrastrukture osigurava se da niti jedan pravni subjekt unutar vertikalno povezanog poduzeća ne određuje, izravno

the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking and there are arrangements in place which guarantee more effective independence of the transmission system operator than the provisions of Section 3 Chapter V,
prijenosni sustav pripada vertikalno integriranom poduzeću i postoje rješenja koja jamče učinkovitiju neovisnost operatora prijenosnog sustava nego odredbe poglavlja V., država članica može

Performance-based elements of their remuneration shall not depend on the business results of any other legal entities within the vertically integrated undertaking or any legal entities under its control, but exclusively on those of the infrastructure manager. Article 7c.
Elementi njihove naknade koji su povezani s uspješnošću ne ovise o poslovnim rezultatima bilo kojih drugih pravnih subjekata unutar vertikalno povezanog poduzeća ili bilo kojih drugih pravnih subjekata koje to poduzeće nadzire, nego isključivo o poslovnim rezultatima upravitelja infrastrukture.[Am. 124/rev] Članak 7.c.

the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking and there are arrangements in place which guarantee more effective independence of the transmission system operator than Section 3,
prijenosni sustav pripada vertikalno integriranom poduzeću i uspostavljeni su aranžmani koji jamče stvarniju neovisnost operatora prijenosnog sustava nego odjeljak 3., država članica može

Performance-based elements of their remuneration shall not depend on the business results of any other legal entities within the vertically integrated undertaking or any legal entities under its control, but exclusively on those of the infrastructure manager. Am. 124/rev.
Elementi njihove naknade koji su povezani s uspješnošću ne ovise o poslovnim rezultatima bilo kojih drugih pravnih subjekata unutar vertikalno povezanog poduzeća ili bilo kojih drugih pravnih subjekata koje to poduzeće nadzire, nego isključivo o poslovnim rezultatima upravitelja infrastrukture.[Am. 124/rev] Članak 7.c. Postupak provjere sukladnosti.

Where the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking on 3 September 2009, Member States may decide
Ako 3. rujna 2009. prijenosni sustav pripada vertikalno integriranom poduzeću, države članice mogu odlučiti ne primijeniti članak 439. stavak 1.

The infrastructure manager shall have the necessary organisational capacity to perform all of its functions independently from the other legal entities within the vertically integrated undertaking and shall not be allowed to delegate to these legal entities the operation of these functions or any activities related to them.
Upravitelj infrastrukture ima potreban organizacijski kapacitet da izvršava sve svoje funkcije neovisno o drugim pravnim subjektima unutar vertikalno povezanog poduzeća te mu nije dopušteno prenijeti obavljanje tih funkcija ili aktivnosti povezanih s njima na navedene pravne subjekte.

Where the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking on 3 September 2009, Member States may decide
Ako 3. rujna 2009. prijenosni sustav pripada vertikalno integriranom poduzeću, države članice mogu odlučiti ne primijeniti članak 9. stavak 1.

Legal entities within the vertically integrated undertaking that are active in railway transport services markets shall not have any direct or indirect shareholding in the infrastructure manager, either directly, indirectly or through subsidiaries.
Pravni subjekti unutar vertikalno povezanog poduzeća koji djeluju na tržištima usluga željezničkog prijevoza ne posjeduju nikakav izravni ili neizravni dionički udio u upravitelju infrastrukture ili udio putem njihovih društava kćeri.

Where on 3 September 2009 the transmission system belonged to a vertically integrated undertaking and arrangements are in place which guarantee more effective independence of the transmission system operator than the provisions of Chapter IV,
Ako je 3. rujna 2009. transportni sustav pripadao vertikalno integriranom poduzeću te se primjenjuju mehanizmi kojima se jamči učinkovitija neovisnost operatora transportnog sustava nego odredbama poglavlja IV., država članica može

Where on 3 September 2009 the transmission system belonged to a vertically integrated undertaking, a Member State may decide not to apply Article 9(1)
Ako je 3. rujna 2009. transportni sustav pripadao vertikalno integriranom poduzeću, država članica može odlučiti ne primijeniti članak 9. stavak 1. i imenovati neovisnog operatora

The Supervisory Body shall be composed of members representing the vertically integrated undertaking, members representing third party shareholders
Nadzorno tijelo sastavljeno je od članova koji zastupaju vertikalno integrirano poduzeće, članova koji zastupaju vlasnike udjela treće strane

The vertically integrated undertaking shall refrain from any action impeding
Vertikalno integrirano poduzeće suzdržava se od bilo kojeg djelovanja kojim se sprečava

The Supervisory Body shall be composed of members representing the vertically integrated undertaking, members representing third-party shareholders and, where the relevant national law so provides,
Nadzorno tijelo sastavljeno je od članova koji zastupaju vertikalno integrirano poduzeće, članova koji zastupaju vlasnike udjela treće strane i, kada to predviđa relevantno nacionalno pravo,

For a period of three years after leaving the infrastructure manager, members of the Supervisory Board or management board and senior staff members of the infrastructure manager shall not be entitled to hold any senior position with any other legal entities within the vertically integrated undertaking.
Članovi nadzornog ili upravnog odbora i rukovodeće osoblje tri godine nakon odlaska iz navedenih pravnih subjekata unutar vertikalno integriranog poduzeća nemaju pravo biti na rukovodećim položajima u upravitelju infrastrukture.