ŽARU BORBE - prijevod na Engleskom

• heat of battle

Primjeri korištenja Žaru borbe na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

pa čak i ako se u žaru borbe, ne brinite, nećete biti ne u poslu,
and even if you get into the heat of battle, do not worry,

daj mi snage… u žaru borbe… i zaštiti me.
grant me the strength… in the heat of battle… and protect me.

Naravno ni jedan mačevalac nije pravi mačevalac dok se ne dokaže u žaru borbe.
But of course no swordsman is a true swordsman till proved in the heat of battle.

zemljišta u Ga'Hoole u žaru borbe.
lands of Ga'Hoole in the heat of battle.

iskoristiti na tipke na tipkovnici u žaru borbe.
tap on the keys on the keyboard in the heat of battle.

je se zamaglilo u žaru borbe. Ali 58 sekundi?
things get blurred in the heat of battle, but 58 seconds?

U žaru borbe, taktičke odluke,
During the heat of the battle, tactical decisions of when,

U žaru borbe, često je teško odoljeti iskušenju,
In the heat of the action, it is often difficult not to yield to temptation,

je bilo rečeno u žaru borbe.
it was said in the heat of the battle.

U žaru borbe, ne samo da možete poboljšati svoje razine,
In the heat of battle, you can not only improve your level,

se nastavite boriti, Ako će vam u žaru borbe Samo morate pogledati onog tko se bori uz vas. nešto zbog čega biste se odrekli svega što ćete ikada imati.
an idea for which you will give up… If in the heat of battle… you need a reason to fight on… all that you will ever have.

Riječi himne aludiraju na povijesne meksičke vojne pobjede u žaru borbe, uključujući i vapaje za obranu domovine.
The lyrics of the national anthem, which allude to historical Mexican military victories in the heat of battle and including cries of defending the homeland,

Svi pravi igrači footballa obožavaju žar borbe!
All real football players love the sting of battle!

koplja, žar borbe.
the lances, the heat of combat.

I to s palube svoga broda. Austrijski imigrant Jack Werner promatra žar borbe na Kwajaleinu.
Heat of the battle on Kwajalein from the deck of a ship. Austrian immigrant turned US soldier Jack Werner watches the..

Zašto ubojstvo u žaru borbe nazivaju junačkim, a ubojstvo u žaru ljubomore nazivaju umorstvom?
Why is it if a man kills another in battle it's called heroic, yet in the heat of passion it's called murder?

U žaru borbe, nikada hladnokrvno.
Wartime circumstances, heat of the battle, but never cold-blooded.

Službenik se u žaru borbe zabrojao za jednog.
An officer, in the heat of fighting, miscounts by one.

U žaru borbe, zečevi su vam primarne mete.
In a combat situation, the hares are your primary targets.

Nisi se povukao u žaru borbe, Ben.
You did not retreat from the heat of battle, Ben.