BOSPORA - prijevod na Engleskom

• bosphorus
• bosporus

Primjeri korištenja Bospora na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Darije I. vodi perzijsku vojsku preko Bospora u neuspjeli pohod protiv Skita na Dunavu.
Darius I leads his Persian army across the Bosphorus and campaigns unsuccessfully against the Scythians on the Danube.

otišao na azijsku stranu Bospora na europsku stranu.
went on the Asian side of the Bosphorus to the European side.

Kale je prekrasna kamena građevina koja ima stratešku važnost tijekom povijesti Bospora.
Kale is a splendid stone building that has a strategic importance throughout the history of the Bosphorus.

koji spaja dvije strane Bospora u Istanbulu, otvoren je za službu.
which brings together the two sides of the Bosphorus in Istanbul, was opened to service.

ovdje na obalama Bospora, kao i bilo gdje drugdje.
here on the shores of the Bosphorus as much as anywhere else.

Neki brinu da bi Erdoganov planirani treći most preko Bospora, kao i njegov nedavno predstavljeni projekt za izgradnju kanala kojim se povezuju Crno more
Some worry that Erdogan's planned third bridge over the Bosphorus, as well as his recently unveiled project for a canal joining the Black Sea

Ali kad bi tunel koji je planiran za prolazak ispod Bospora prolazio kroz najdublje dijelove Bospora, ne bi bilo moguće izgraditi tunel iznad
But where the tunnel planned to pass under the Bosphorus would pass through the deepest parts of the Bosphorus, it would not be possible to build the tunnel above

Azije s prolazima cijevi ispod Bospora i smanjuje udaljenost putovanja između dva kontinenta od strane XNUMX-a vlakom velike brzine, od prvog je dana privukao veliki interes.
Asia with the tube passages placed under the Bosporus and reduces the travel distance between the two continents to XNUMX minutes, attracted great interest from the citizens.

odgađa natječaj za izgradnju trećeg mosta preko Bospora, koji bi povezivao europske
that it is postponing a tender for the building of a third bridge over the Bosporus to connect the European

će europska dionica žičare za prolaz Bospora biti Mecidiyeköy, a ne Etiler.
said that the European leg of the ropeway for crossing the Bosphorus would be Mecidiyeköy, not Etiler.

velikim snježnim padavinama prisilili su turske vlasti na zatvaranje Bospora i Dardanelle, blokirajući tako prolaz desecima tankera s naftom kroz te ključne plovne prolaze.
the high winds and heavy snow forced the Turkish authorities to close the Bosporus and the Dardanelles, blocking the passage of dozens of oil tankers through the key shipping lanes.

proći će ispod Bospora i biti povezane s drugom novom stanicom podzemne željeznice, Üsküdar, te će se ponovno pojaviti u Söğütlüçeşmeu.
pass under the Bosphorus and connect to Üsküdar, another new underground station and re-surfaced at Söğütlüçeşme.

željeznički sustav koji osigurava treći prolaz od Bospora, HavaRay, autobusne linije koje povezuju centar grada i parkiralište.
be the Airport Metro, the third passage from the Bosphorus, the rail system, the AirRay, the bus lines connecting to the city center and the car park.

Oblast koja se prostire na zapad sve do obala Bospora, iako prekriven drvećem- turski Ağaç Denizi, ili"Ocean drveća"- ne pripada planinskom lancu.
The broad tract which projects towards the west as far as the shores of the Bosporus, though hilly and covered with forests- the Turkish Ağaç Denizi, or"The Ocean of Trees"- is not traversed by any mountain chain.

obale Bospora i Euxine(Crno more),
the shores of the Bosporus, and the Euxine(Black Sea),

Kemalove snage nalazile su se sjeverno od Bospora, na Mramornom moru,
Turkish forces headed north for the Bosporus, the sea of Marmara,

Tako će san o prelasku Bospora pod morem, čiji je prvi projekt pripremio Sultan Abdülmecit u 1860-u,
Thus, the first project prepared by Sultan Abdülmecit in the year 1860, but not realized in the conditions of the day from the bottom of the sea to pass the Bosphorus Bosphorus' Marmaray'de Ayrılıkçeşme'dan starting from under the ground

Projekt Marmaray kombinira obje strane Bospora sa željeznicama 15/ 10/ 2004 Marmaray je trodijelni projekt poboljšanja linija prigradskih linija koji će ujediniti europske
Marmaray project combining both sides of the Bosphorus with railways 15/10/2004 Marmaray is a three-part suburban line improvement project that will unite the European and Asian sides under the Bosphorus

85 postotak Bospora je protuzakonit.
85 of the Bosphorus is on the run.

koji će povezati dvije strane Bospora s prolazom cijevi s metrom i autocestom, započeo je u svibnju.
will connect the two sides of the Bosphorus with a tube passageway on the subway and highway.