DOVEDEM - prijevod na Engleskom

• bring
• get
• to fetch
• lead
• here
• bringing
• getting
• brought
• wiseguys

Primjeri korištenja Dovedem na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Ne, oni bi pomislili da je ludost da ga ovdje dovedem.
No… No, they would think bringing him here is crazy.

Umjesto, ja ih dovedem baš tu!
Instead, I brought them right to it!

Dobro. Hoćeš da ih dovedem?
You want me to fetch them?- Fine?

Ovo je slobodna zemlja i mogu da dovedem kurvu ako hoću!
It's a free country and I can get a whore if I want to!

Ništa na planeti me ne može zaustaviti da ga dovedem kući.
Nothing on this Earth could stop me from bringing him home.

Da vidimo.- Treba mi pomoc da to mesto dovedem u red.
Let's see.-I need help in getting this place.

Dobro. Hoćeš da ih dovedem?
Fine. You want me to fetch them?

I zahvaljujem se svom najboljem prijatelju da me ovdje dovedem živ!
And I was thanking my best friend for getting me here alive!

Ne mogu vjerovati da ste me nagovorili da vas dovedem ovdje. Zašto?
Can't believe you guys talked me into bringing you here. Why?

Dovedem se u opasne situacije
I get myself into dangerous situations

Komesar Braithwaite me šalje da vas dovedem.-Da.
Commissioner Braithwaite sent me to fetch you. Yes.

U redu. Ne mogu vjerovati da ste me nagovorili da vas dovedem ovdje.
Can't believe you guys talked me into bringing you here.- Okay.

Založila sam se da vas dovedem ovamo.
I advocated getting you over here.

Dovedem te u laboratorij, a ti razbacuješ stvari?
I invite you to my lab, and you get to kick things?

vi ste zahtevali od mene da ih dovedem.
it was you that asked me to fetch them.

Vidiš, pomislila sam na da vas dovedem do pravde.
See, I thought about bringing you to justice.

Treba mi pomoc da to mesto dovedem u red.
I need your help in getting this place.

Rekao mi je da vas dovedem.
He told me to fetch you.

Ne. Neću razljutiti bogove tako da dovedem kršćanina u svoj dom.
No. I would not anger the gods by bringing a Christian into my home.

Trebam pomoc da dovedem Neila unutra.
I need help getting Neil inside.