FARSU - prijevod na Engleskom

• farce
• charade

Primjeri korištenja Farsu na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

smo sacuvali ovu farsu od braka 14 godina kada sam mogao biti negde i uzivati u zivotu.
there enjoying my life. how you kept up this farce of a marriage for 14 years.

održanoj skliznuti u farsu i apsurda u obliku
held on to slip into a farce and absurdity shaped,

okončam ovu groznu farsu i bacim se s ove litice.
to end this ghastly farce and throw myself off this cliff.

mitološku igru, farsu, komediju te dramu s obilježja plautovske eruditne komedije
mythological plays, farce, comedy and drama with features of Plautine erudite comedy

I zato vas u ime Sovjetske delegacije molim da prekinete ovu farsu.
That is why, in the name of the Soviet delegation, I ask you to stop this farce.

opisujući proces davanja ponuda kao farsu.
describing the bidding process as a farce.

Ćosić također opisuje farsu oko različitih tumačenja raznih policijskih organa koje su na krivi način shvatale stvarnu prirodu Maktoufovih ambicija.
Ćosić also describes a comedy of misperceptions by various law enforcement agencies as misconsruing the real character of Maktouf's ambitions.

i pretvorio ga u farsu.
and turn it into a farce.

život mu pretvorite u farsu?
turn his life into some kind of mockery?

smo sacuvali ovu farsu od braka 14 godina kada sam mogao biti negde i uzivati u zivotu, Umesto sto sam cekao
you tell me how you kept up this farce ofa marriage for 14 years when I could have been out there enjoying my life, instead,

Neka od ovih suđenja su se pretvorila u farsu, što je imalo za posljedicu da su oni koji su na početku vjerovali
Some of these trials have been turned into a farce, which resulted that those, who at the beginning believed that the truth will be established,

izveo Corneilleovu tragediju"Nicomède" i farsu"Le Docteur amoureux" sa ponešto uspjeha.
in Corneille's tragedy Nicomède and in the farce Le Docteur Amoureux with some success.

pazljivo reziranu predstavu svela na farsu.
turned the carefully directed play into a farce.

za koji je rekao kako"pokušava spariti seksualnu farsu sa satirom paranoičnog političkog trilera,
of Burn After Reading, which he said"tries to mate sex farce with a satire of a paranoid political thriller,

prostornog uređenja organizirali prosvjednu akciju kojom su ukazali da se proces procjene utjecaja na okoliš trećeg bloka termoelektrane Plomin pretvorio u farsu.
Spatial Planning pointing out that the process of Environmental Impact Assessment for the third block of the coal power-plant Plomin has been turned into a farce.

sitno sjeckani 1 hrpa stabala breze 5 bobica borovica(pritisnuto) 1 lovorov list 3 klinčića 1 prstohvat timijana i mažuran(protrljan) 30 g paste od rajčice 0, 5 l crnog vina 1 litra juhe 20 g maslaca 20 g brašna 2 El Port vina za farsu gljiva.
30 g of tomato paste 0.5 l of red wine 1 liter of broth 20g butter 20 g of flour 2 El Port wine for the mushroom farce.

Pidľama Tops je najgore djelovao Farsa sam ikada vidio na bilo kojoj fazi.
Pyjama Tops is the worst acted farce I have ever seen on any stage.

Zavrsi sa ovom farsom, ti naduvani, senilni zabcu.
Get this farce over with, you pompous, senile toad.

Kakvom farsom? Što?
What charade? What?

Kad završite s farsom… Gle što sam pronašla među dokumentima Çetinove tvrtke.
Look what I found among Cetin company documents. When finished with farce.