JOK - prijevod na Engleskom

• nope
• nah
• no
• nuh-uh

Primjeri korištenja Jok na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Jok, tvoj stari je bio gori.
Nah, your old man was worse.

ja nismo baš za to. Jok.
Yeah, no.

Ja sam strogo na mehaničkim olovkama. Jok.
I'm strictly mechanical pencils. Nope.

Jok, neću mirisati tvoje dupe sve do Kentackyja.
Nah, I ain't smelling your ass all the way back to Kentucky.

Što se točno dogodilo?- Jok.
So what-- what happened exactly?- No.

I objasni roditeljima zašto sutra neću doći. Jok.
And you can explain to your parents why I'm not comin' back tomorrow. Nope.

Jok, pomislila sam
Nah, I figured you could do that,

Što se točno desilo?- Jok.
So what-- what happened exactly?- No.

Onda si se ti promijenio. Jok.
Then, you have changed. Nope.

Jok, ne moram ti iznositi svoj slučaj, Alicia.
Nah, I don't have to make my case to you, Alicia.

Njoj?-Jok, jok, jok.
Her? No, no, no.

Oh, možda. Jok… Jok.
Oh, maybe. Nope. Nope.

Od jednog porotnika drugome.- Jok, prijetnja.
From one juror to another. Nah, a threat.

Onaj što se drao, koji je taj? Jok, iščašio?
No, dislocated. And that one, who shouted, who was he?

Trazim lili lekler, a ovo nije…- jok, mi smo.
Nope, that's us. I'm looking for Lily LeClaire, and this is not.

Nadpodaci kažu da ga nikada nije otvorio. Jok.
The metadata says he never opened it. Nah.

Lingerie nije tu? Jok.
Lingerie is not in?- No.

Ni o akvarijima, slatkovodnim ili slanovodnima. jok.
Or aquariums, freshwater or saltwater. Nope.

je biti Svjetlenik totalno precijenjeno. Jok.
a Daylighter is like, totally overrated. No.

Moj problem si ti, Boyde.- Jok, čovječe.
My problem is with you, Boyd. Nah, man.