NAREDJENJA - prijevod na Engleskom

• orders
• commands
• order

Primjeri korištenja Naredjenja na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Odsad ti izdajes naredjenja.
From now on, you give the orders.

Urednik daje naredjenja.
The Director gives the orders.

i slušajte moja naredjenja.
and obey my commands to the letter.

Salvije ce vam dati naredjenja.
Salvius will see you to orders.

Ja dajem naredjenja odavde.
I will give the orders from here.

Da, davao je naredjenja.
He was giving the orders.

Znači, sad ti izdaješ naredjenja Halidej?
So you're ordering us around now, Halliday?

Slušala sam naredjenja.
I was following orders.

I, ako netko ima problema da prima naredjenja od mene Bez ustezanja, nek mi kaže sada,
So, if anyone has a problem taking orders from me without giving me lip, tell me now,

Jer ja necu primati naredjenja od tebe. Naka se Adams vrati ovamo i bude ti dostupan za svakakve pakosne jebene zadatke koje mu dodelis Molim te.
Fuckin' carryings-on you assign him cause I do not take orders from you. Let Adams come back here, be available for whatever nefarious Please.

Pitaj ga zašto odbija da izvrši moja naredjenja i da li je kukavica.
Ask him why he refuses to obey my commands and ask him if he is a coward.

Naredjenja dolaze iz neuromreze u nasem mozgu, i bazirana su na iskustvima
The orders come from the neuronet in our brain… which are based on the experiences

Kad govorimo o Bogu uvek prizovemoideju- bradatog starca koji sedi u oblaku, koji sudi, posmatra, kaznjava, nagradjuje ili izdaje naredjenja.
Speaking of God always conjures up the idea… of the old guy with the white beard in the cloud… judging observing punishing rewarding or giving commands.

Kako god mi prijetili, to je… smijesno… u usporedbi sa onim sto ce mi biti napravljenoako u potpunosti ne ispunim naredjenja.
If I do not carry out my orders in full. ludicrous in comparison to what will be done to me Whatever you threaten me with is.

Htjeli su da mi ovo ti dostavish kako bi vidjela shto se dogodi kad ne poshtujesh naredjenja.
So that you would see what happens They wanted you to deliver this when you don't follow orders.

Htjeli su da mi ovo ti dostavish kako bi vidjela shto se dogodi kad ne poshtujesh naredjenja.
They wanted you to deliver this so that you would see what happens when you don't follow orders.

Vjerojatno cu spasavati svijet tjedno. I sada kada primam naredjenja od"el jefe" ovdje.
And now that I'm taking orders from el jefe here, I will probably be saving the world on a weekly basis.

Naka se Adams vrati ovamo i bude ti dostupan za svakakve pakosne jebene zadatke koje mu dodelis… jer ja necu primati naredjenja od tebe.
Let Adams come back here, be available for whatever nefarious fuckin' carryings-on you assign him,'cause I do not take orders from you.

Persijanci se ne mogu pomeriti bez Darijevih naredjenja.
they cannot move without Darius' command.

Da, ne šalim se, ali imam naredjenja da se povežem sa motorom do tog hidranta.
Yeah, no kidding, but I'm under orders to get my engine connected to that hydrant.