POKVARI - prijevod na Engleskom

Kao što je žena rekla, besparica sve pokvari, sinko.

As the wife says no money spoils everything, boy.

Dobro, draga, ne dopusti joj da nam sve pokvari.

OK, darling! Don't let her spoil everything.

A Batman uvijek sve pokvari.

And the Batman always ruins everything.

Sve stane kad se stroj pokvari.

Everything stops when the machine breaks.

Dođi kod mene u vikendicu i pokvari mi vikend s Rachel.

Take my daughter… come up to my country house and ruin my weekend with Rachel.

Ne pokvari iznenađenje, zar ne?

Not spoiling any surprises, am I?

Sve između rizikuje da se iznenađenje pokvari.

Anything in the middle risks ruining the surprise.

Onda Amerikanka u meni progovori i sve pokvari.

Then the American part of me speaks up and spoils everything.

Momci, nećete valjda dopustiti da malo pucnjave pokvari zabavu?

You boys ain't gonna let a little gunshot spoil the party?

Brat mi sve pokvari.

My brother ruins everything.

Sve stane kad se stroj pokvari.

Everything stops when the machine breaks, You know that.

Nemoj mu dopustiti da nam pokvari večer. Posvuda je.

Don't let it ruin our night. He's everywhere.

uništen prije nego ga potpuno pokvari.

sickness of the flesh, burned out before it corrupts completely.

Ja sam pokvari za borbu.

I'm spoiling for a fight.

Poezija uvijek pokvari sve.

Poetry always spoils everything.

Niste mogli dopustiti da nešto to pokvari.

You couldn't let anything spoil that.

Trebamo pričati prije nego Barosky stigne i pokvari nam dan.

We need to catch up before Barosky comes over here and ruins our day.

On će saznati kad se priča ipak pokvari.

When the story breaks anyway. He's gonna find out.

Ne! Dobro. Nisam mu mislio dopustiti da mi pokvari savršeni rezultat!

Well, I wasn't going to let him ruin my perfect record. No!

Neću riskirati da incident pokvari pregovore.

I can't risk an incident spoiling these negotiations.

Primjeri korištenja Pokvari na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom