POTHVATU - prijevod na Engleskom

• venture
• enterprise
• endeavor
• endeavour
• undertaking
• exploits

Primjeri korištenja Pothvatu na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Imala sam malog udjela u njegovom pothvatu.
I had something to do with his feat.

Tražim dopuštenje da se pridružim Bagrationu u ovom pothvatu.
I request permission to join Prince Bagration in this action.

Drago mi je da ćeš se pridružiti našem pothvatu.
Glad you will be joining our efforts.

Za 10 posto udjela u vašem trenutnom pothvatu, Dobit ćete potpune privilegije bazena,
For a 10 percent stake in your current venture, you will receive full pool privileges,

Slučajno sam partner Njegove visosti u ovom malom pothvatu, i želim da se ovaj rob proda na bloku kako bi postigla najveću cijenu.
I just happen to be a partner of His Majesty's in this little venture, and I want this slave sold on the block to make certain she brings the highest possible price.

Tužiteljstvo tereti Stanišića i Simatovića da su sudjelovali u udruženom zločinačkom pothvatu kojemu je cilj bio uklanjanje većine nesrba iz velikih dijelova Hrvatske te BiH od 1991. do 1995.
Stanisic and Simatovic are charged with their part in the joint criminal enterprise aimed at ethnically cleansing large parts of Croatia and BH from 1991 to 1995.

Protuzakonito je da distributer u poslovnom pothvatu uvjeri bilo koga da izvrši uplatu obećavajući korist na dobit prilikom uključenja.
It is illegal for a distributor in a business venture to persuade anyone to make a payment by promising benefits from getting others to join the opportunity.

No u tom pothvatu u neprilici sam… jer ne znam kako izgledaju.
However, at this endeavor, I'm at a slight disadvantage… insofar as I don't know what they look like.

Nastavite buditi ljude, tako da mogu uživati u iskustvu sudjelovanja u najvažnijem pothvatu u povijesti vašeg svijeta.
Do continue to wake people up, so that they can enjoy the experience of taking part in the most important enterprise in the history of your world.

U ovom kriminalističkom pothvatu. što mi daje pravo za sudjelovanje u vlasništvu… Hej, bio sam prisutan u to vrijeme kreativne inspiracije.
Hey, I was present at the time of creative inspiration… which entitIes me to partial ownership… in this criminalistic endeavour.

Za 10 posto udjela u vašem trenutnom pothvatu, Više prostora na češći,
For a 10% stake in your current venture, more room in the crisper,

Pa, pretpostavljam da ima mnogo ljudi koji bi vam se rado pridružili u tom pothvatu.
So, I would imagine that there are a lot of people who would love to join you in that endeavor.

Teže je mom prijatelju uspjeti u svom pothvatu.
it's more difficult for my friend to succeed in his enterprise.

Biti s nama. I u tom pothvatu, Znam da je naš Gospodin
And in that undertaking, I know that our Lord

je zaustavljena koncem 2009. godine, kada se njemačka energetska tvrtka RWE-- glavni ulagački partner u tom pothvatu-- povukla,
when German energy company RWE-- the main investment partner in the venture- withdrew,

već je imala u tom pothvatu partnere.
had partners in this endeavor.

U djela? Ljeto ne želi znati ništa o cijelom pothvatu.
She's not bothered by a late night's work? Summer doesn't want to know anything about the enterprise.

Neuspjeh dviju strana da postignu sporazum o tom pitanju doveo je do brojnih odgađanja konačne odluke o ovom pothvatu.
The failure of the two sides to reach agreement on that issue led to numerous delays of a final decision on the venture.

Moramo dokazati kako uspjeh u tako velikom i kompliciranom pothvatu nije ograničen na dva tjedna proslave.
We must prove that the success of such a great and complicated undertaking is not limited to two weeks of celebrations.

sumnja pokvari vaš ključni doprinos ovom zajedničkom pothvatu.
doubt mar your pivotal contribution to this sacred joint endeavor.