PREPAMETNA - prijevod na Engleskom

• too smart
• too clever

Primjeri korištenja Prepametna na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Da si prepametna za svoje dobro? Dobro, jesam rekao.
That you're too clever for your own good? Alright, have I told you lately.

Prepametna si za mene.
You're too smart for me.

Carmela je prepametna. Ali neće.
She's smarter than that. She won't do that.

Ali malo si prepametna za tvoje dobro.
But you have been too clever by half.

Ona je prepametna da padne na to.
She's way too smart to fall for that.

Prepametna sam ja za vas.
I'm wise to both of you.

Ne prepametna i ne preglasna.
Not too bright, not too loud.

Tata kaže da je prepametna.
Dad said she's brilliant.

Mavis je bila prepametna za to.
Mavis was Way too smart for that.

Znam da si prepametna za to.
People hang themselves, but you're too smart for that.

Previše… previše neurotična da bi živjela u magli. Prepametna si.
Too… Too neurotic to live in the vague. You're too smart.

Ali je zaglavila u tom uredskom poslu za koji je bila prepametna.
Job that she was too smart for it. But, she was stuck in this clerical.

Nadeer ima motiv, ali prepametna je da se poveže sa ubojstvom američkog junaka.
Nadeer has motive, but she's too smart to tie herself to the assassination of an American hero.

Naša meta je prepametna da ostane na jednom mjestu duže vrijeme tako da sumnjam da ćemo ga naći blizu kasina.
Our target is too smart to stay in one place for very long so I doubt we will find him near the casino.

Nadeer ima motiv, ali prepametna je da se poveže sa ubojstvom američkog junaka.
To the assassination of an American hero. Nadeer has motive, but she's too smart to tie herself.

Znaš dušo, moram biti iskren s tobom, ti si prelijepa i prepametna da poslužuješ organska peciva
You know sweetheart, I gotta be honest with you, you are too beautiful and too smart to be schlepping organic bagels

Iskreno, Hannah McKay koju sam ja znao bi bila prepametna da riskira dolazak natrag u Miami.
Frankly, the Hannah McKay I knew would be too smart to risk coming back to Miami.

trošiš svoju pamet. Prepametna si da ostaneš moja tajnica.
and you're too smart to stay my assistant here forever.

Allina, prepametna si da bi mislila…"Sila" će biti sakrivena na drugoj planeti.
Allina, you're far too smart to think… the potentia will be put into hiding on another world.

Tui je prepametna da bi pokazala dim, zato ne gubite vrijeme tražeći ga.
Tui is way too clever to show any smoke so don't waste time looking for any.