PREVODIO - prijevod na Engleskom

• translating
• translated

Primjeri korištenja Prevodio na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

A onaj drugi s prerezanim vratom je valjda prevodio.
And the other fella with his throat cut, I'm guessing he translated.

ga je moj um prevodio.
my mind was able to translate it.

Istraživao sam, pričao s ljudima, prevodio, prikupljao informacije.
I will scout the region, I talk to the people, I translate, I gather information.

Četiri bih sata tvoj članak prevodio na engleski.
It would take me hours to translate your story into English.

I ja moram na taj sastanak kako bih tati prevodio.
I have to be there for the appointment mostly to translate for Dad.

Jedna od stvarne frustracije s telefona tehničke podrške je prevodio, korak po korak što je potrebno da osoba na drugom kraju.
One of the real frustrations with phone tech support is translating step by step what is needed to the person on the other end.

Autor je godinama prevodio za hrvatsko izdanje EVO magazina,
The author has been translating for the Croatian edition of EVO magazine

Radio je s kratkim pripovijetkama i također prevodio knjige, osobito Samuela Taylora Coleridgea"Rime antičkih marinera.
He worked with short narrations and also translated books, notably Samuel Taylor Coleridge's The Rime of the Ancient Mariner.

koji je prevodio ulomak iz knjige.
who was translating a passage of the book.

Koje sam čitao i prevodio s latinskog kao mladić. Ovo su neka od djela velikih pisaca.
These are some works by great writers that I read and translated from Latin as a young man.

Shakespearea još nisam prevodio kao podlogu za sve ostalo.
I had not even started translating Shakespeare as a basis of everything else.

Skup koji nadgleda naš svijet prevodio je Božju Volju kroz našu povijest,
The Assembly overseeing our world has translated the Will of God throughout our history

Miguel Nos Ako Devo:"Ode moj doprinos E. stoy prevodio na španjolski, ali mislim da je potrebno napraviti pristojan prijevod.
Miguel Nose If Devo:"There goes my contribution E. stoy translating to Spanish but I think it take to make a pretty decent translation.

književnopovijesnim temama te je također, prevodio djela ruske književnosti Puškin,
historical topics in his scientific papers and also translated works of prominent Russian writers Pushkin,

Toga talijanskoga opata doživio sam upravo kao da opisuje moje selo, naime, dok sam ga prevodio.
When I was translating this text, I felt as if the Italian monk was describing my village.

arhitektonskih nacrta, a prevodio je i engleske knjige odnosno kartografske radove na francuski jezik.
including Reflections on the arbelos, and has also translated several dozen papers and a book from Russian into English.

Ne umeći nepotrebne prste. Kao da je prevodio netko tko ne zna engleski.
It sounds like it was translated from another language by someone who doesn't speak English.

Bio je izvrstan prevoditelj sa baskijskog i na baskijski; prevodio autore kao što su Federico García Lorca,
He was an excellent translator of Basque; he translated authors like Federico García Lorca, T. S. Eliot

ih ponovno zapišem ako mi budeš prevodio s pločica. Gledaj, žao mi je što sam izgubio stranice na kojima smo radili, Joe.
I'm ready to write it all down again if you translate from the plates.

Ali spreman sam da ih ponovno zapišem ako mi budeš prevodio s pločica. Gledaj,
But I'm ready to write it all down again if you translate from the plates. Look,