SAMA IDEJA - prijevod na Engleskom

• very idea
• just the idea
• mere idea

Primjeri korištenja Sama ideja na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Sama ideja o odsutnosti pregrade u stanu došla je do nas iz Amerike,
The very idea of the absence of partitions in the apartment came to us from America,

Ideja, sama ideja, da bi se bilo tko u tom lancu zapovijedanja usudio sakriti ovu informaciju od bilo koga iznad sebe je apsolutno nezamisliva.
The idea, the very idea, that anyone in that chain of command would dare keep this information from anyone above them is absolutely inconceivable.

Pokušaj da se stavi zabrana na rad EIC-a pokušaj je da se zabrani sama ideja novinarske suradnje.
To try to put an injunction on the work of EIC is to try to forbid the very idea of journalists collaborating.

onda je sama ideja poštenog suđenja šala.
then the very idea of a fair trial is a joke.

inače sama ideja stvaranja vodopada gubi značenje.
otherwise the very idea of creating a waterfall loses its meaning.

Sama ideja da grizeš ruku koja te hrani, nikada ti ne bi pala na pamet.
The very notion of biting the hand that feeds you would never enter your mind.

Ali sama ideja da je to dio nekog… javnog dosijea,
But just that the idea that it's now part of some… some public record,

Sama ideja nije nova i ona se tijekom srednjeg i novog vijeka
The idea itself is not new. It arose in the Middle Ages

Sama ideja je 1% uspjeha- 99% čine upornost,
The idea itself is 1% success- the remaining 99% of it includes perseverance,

Je monogamija, znači da već nešto nedostaje. i sama ideja o tome da bi se o tome dalo raspravljati Sveta krava idealne romanse.
So the sacred cow of the romantic ideal and the idea itself that it could be negotiated means already that there's something missing. is monogamy.

Je monogamija, znači da već nešto nedostaje. i sama ideja o tome da bi se o tome dalo raspravljati Sveta krava idealne romanse.
And the idea itself that it could be negotiated means already that there's something missing. is monogamy,- So the sacred cow of the romantic ideal.

Koncept može izgledati malo preterano, a stvarnost biti sasvim drugačija od ovoga, ali sama ideja nije nikakva ludost.
The concept may be far fetched and the reality may be very different than this, but the idea itself is not so crazy.

Ponekad je za nadahnuće dovoljno samo pogledati okolo, a sada na pamet dolazi sama ideja!
Sometimes for inspiration it is enough just to look around, and now the idea itself comes to mind!

brzo postaje skuplji bijeljena izgled, a sama ideja je vrlo jednostavna
quickly becomes expensive bleached appearance, and the idea itself is quite simple

su police ugrađenog modula većinom zaokupljene ukrasnim predmetima, ali sama ideja izgleda impresivna.
since the shelves of the built-in module are mostly occupied with decor items, but the idea itself looks impressive.

Sama ideja da magija djeluje ima smisla većini pagana
The very idea that magic really works makes sense to most Pagans

Liječnici kažu da je sama ideja vezanja trbuha vrlo istinita,
The doctors say that the very idea of belly bandaging is very true,

Sama ideja globalnog zatopljenja znači da neće biti razvoja u Africi,
Just the idea of global warming means that there will be no development for Africa,

Međutim, sama ideja poricanja postojanja zavjere
However, the very idea of denying the existence of a conspiracy

Sama ideja o Čistilištu, kao i doktrine koje se s njime često povezuju(molitve za mrtve, oproštajnice,
The very idea of Purgatory and the doctrines that are often attached to it(prayer for the dead,