MERE FACT - prijevod na Hrvatskom

• sama činjenica
• puka činjenica

Primjeri korištenja Mere fact na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

In that regard, in the first place, it should be borne in mind that the mere fact that the Commission did not quantify in the contested decision the precise amount of the grant equivalent arising from the Contract for Difference is not capable of establishing that the Commission made an error see paragraphs 247 to 256 above.
U tom pogledu, kao prvo, valja podsjetiti da se samom činjenicom da Komisija u pobijanoj odluci nije kvantificirala točan iznos novčane protuvrijednosti koja proizlazi iz Ugovora za razliku ne može dokazati da je Komisija počinila pogrešku vidjeti točke 247. do 256. ove presude.

The mere fact of having access to inside information relating to another company
Za samu činjenicu da netko ima pristup povlaštenoj informaciji koja se odnosi na neko drugo društvo

other of those operations, the mere fact of making such an acquisition or disposal should not
drugu od tih radnji, za samu činjenicu takvog stjecanja ili otpuštanja ne bi se trebalo smatrati

The mere fact that somebody would even just sit down,
Sama činjenica da bi itko samo sjeo,

However, the mere fact that corporate services such as virtual private networks might also give access to the internet should not result in them being considered to be a replacement of the internet access services,
Međutim, sama činjenica da bi korporativne usluge kao što su virtualne privatne mreže mogle također pružati pristup internetu ne bi trebalo rezultirati time da ih se smatra zamjenom za usluge pristupa internetu,

thus demonstrates that, during the period in which it was party to the offending agreement, it actually avoided applying it by adopting competitive conduct in the market: the mere fact that an undertaking participated in an infringement for a shorter duration than others will not be regarded as a mitigating circumstance since this will already be reflected in the basic amount;
tako dokaže da je tijekom razdoblja u kojemu je sudjelovao u sporazumu koji predstavlja povredu zapravo izbjegavao provoditi takav sporazum opredjeljujući se za konkurentno ponašanje na tržištu; sama činjenica da je poduzetnik sudjelovao u povredi kraće od drugih ne smatra se olakotnom okolnošću budući da se to već odražava u osnovnom iznosu kazne;

The mere fact that the proposal put to the decision-making bodies of BMW included the reference to the possibility of obtaining EUR 50 million in aid cannot be considered decisive in a context in which, concomitantly, the technical documents contained an analysis that found a price differential of EUR 17 million depending on whether the investment was located in Munich or Leipzig, without clear reasons
Sama činjenica da je prijedlog koji je podnesen BMW-ovim tijelima nadležnima za odlučivanje uključivao upućivanje na mogućnost dodjele potpore od 50 milijuna eura ne može se smatrati odlučujućim elementom u kontekstu u kojem su tehnički dokumenti istodobno sadržavali analizu koja je odredila samo 17 milijuna eura razlike između cijena po kojima bi ulaganje bilo provedeno u Münchenu

They should also not extend to mere facts reported in press publications.
Također se ne bi trebala primjenjivati na same činjenice iskazane u informativnim publikacijama.

The mere facts of these five lonely lives so tragically cut off.
Puke činjenice o tih pet tragično prekinutih života.

Whereas the right to prevent unauthorized extraction and/or re-utilization does not in any way constitute an extension of copyright protection to mere facts or data;
Budući da pravo sprečavanja neovlaštenog izvlačenja i/ili ponovnog korištenja ni na koji način ne predstavlja proširenje zaštite autorskog prava na same činjenice ili na same podatke;

But why let mere facts spoil the emotional rhetoric
Ali zašto dopustiti običnim činjenicama da pokvare emocionalnu retoriku

Text and data mining may also be carried out in relation to mere facts or data which are not protected by copyright
Rudarenje teksta i podataka može se obavljati i u pogledu samih činjenica ili podataka koji nisu zaštićeni autorskim pravom

The mere fact that you would even suggest that he was.
Sama činjenica da si i spomenuo tako nešto da se je.

A child may kill only the mere fact of being here.
Charlie će da te ubije samo zato što si ovdje.-charlie-naziv za vijetnamca.

Interesting. So it went beyond the mere fact of coitus.
Zanimljivo. Dakle, naraslo je od običnog čina koitusa do detaljnog raščlanjivanja.

Does the mere fact that I met him prove that I killed him?
Da li činjenica da sam ga poznavao dokazuje da sam ga ubio?

still matters of mere fact.
ipak su to puke činjenice.

The mere fact that you call it that tells me that you are ready.
Sama činjenica da to govoriš mi daje doznanja da si spremna.

The mere fact that you made the motion means you're a competent attorney.
Sama činjenica da ste podnijeli zahtjev znači da ste sposobna odvjetnica.

still matters of mere fact.
ali to su puke cinjenice.