MERE FACT in Polish translation

• sam fakt
• sama okoliczność
• zwykły fakt
• samego faktu

Examples of using Mere fact in English and their translations into Polish

The part-time bartender remains a long shot to make the team, but the mere fact that he's still around, well, that's amazing in itself.
Nadal jest maіo prawdopodobne, by barman z Filadelfii wszedі na staіe do druїyny, ale to i tak wielkie osi№gniкcie.

It follows that the mere fact that the Commission did not explain in the body of the decision the change in its position by comparison with that set out in the statement of objections cannot as such constitute a lack of,
Wynika stąd, że sama okoliczność, że Komisja nie wyjaśniła w tekście decyzji zmiany swego stanowiska w stosunku do tego zawartego w piśmie w sprawie przedstawienia zarzutów, nie może sama w sobie stanowić o braku uzasadnienia

In any event, the mere fact that, according to the applicant, 90% of the companies which process
W każdym razie sama okoliczność, że według skarżącej 90% spółek,

you suffer from the common feminine delusion that the mere fact of being a woman exempts you from the rules of civilized conduct?
może żywisz wspólne płci pięknej złudzenie, że zwykły fakt bycia kobietą uwalnia cię od reguł cywilizowanego zachowania?

According to Advocate General Nils Wahl, the mere fact that a citizen chooses to acquire the title of lawyer in another Member State for the purpose of benefitting from more favourable legislation is not an abuse of rights.
Zdaniem rzecznika generalnego Nilsa Wahla sama okoliczność, że obywatel decyduje się uzyskać tytuł zawodowy prawnika w innym państwie członkowskim w celu odniesienia pożytku z korzystniejszych przepisów, nie stanowi nadużycia prawa.

However, the mere fact that it might appear desirable that the child be cared for by the third‑country national who is the direct relative in the ascending line of the EU citizen's spouse is not sufficient in itself to constitute such a dissuasive effect.
Jednakże sama okoliczność, że może wydawać się pożądane, by dzieckiem zajmował się obywatel państwa trzeciego będący bezpośrednim wstępnym małżonka obywatela Unii, nie wystarczy jako taka do ustalenia owego zniechęcającego wpływu.

The mere fact that a request for a preliminary ruling may have been made leads to the assumption that,
Sama okoliczność, że wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym mógł zostać złożony wskazuje na to,

But the court found that the mere fact that a company moves its registered office from one member state to another cannot justify a general presumption of abuse restricting the exercise of the fundamental freedom of establishment guaranteed by the EU treaties.
W jego opinii sama okoliczność, że spółka przenosi swą siedzibę z jednego państwa członkowskiego do drugiego, nie może uzasadniać ogólnego domniemania nadużycia i usprawiedliwiać przeszkody w wykonywaniu jednej ze swobód podstawowych zagwarantowanych przez traktat, jaką jest swoboda przedsiębiorczości.

But the court found that the mere fact that acompany moves its registered office from one member state to another cannot justify ageneral presumption of abuse restricting the exercise of the fundamental freedom of establishment guaranteed by the EU treaties.
Wjego opinii sama okoliczność, że spółka przenosi swą siedzibę zjednego państwa członkowskiego dodrugiego, nie może uzasadniać ogólnego domniemania nadużycia iusprawiedliwiać przeszkody wwykonywaniu jednej zeswobód podstawowych zagwarantowanych przez traktat, jaką jest swoboda przedsiębiorczości.

Beyond the mere fact of surveys being conducted, the 2016 Justice Scoreboard has looked deeper into the topics
Poza samym faktem przeprowadzania badań w tablicy wyników wymiaru sprawiedliwości z 2016 r. przedstawiono bliższe spojrzenie na poszczególne tematy

The mere fact that the European Parliament sent the Election Observation Mission under the leadership of Mr Lambsdorff,
Prosty fakt, że Parlament Europejski wysłał misję obserwatorów wyborczych, której przewodniczył pan Lambsdorff,

Given the discretion granted to the national authorities in this way, the mere fact that a Member State has chosen a system of protection different from that adopted by another Member State cannot affect the appraisal as to the need for
Zakres swobodnej oceny przyznany w ten sposób władzom krajowym oznacza, iż sam fakt, że dane państwo członkowskie wybrało inny system ochrony od systemu przyjętego przez inne państwo członkowskie,

First, the mere fact that a document concerns an interest protected by an exception is not sufficient to justify that exception being applied see,
Po pierwsze bowiem, sama okoliczność, iż dany dokument dotyczy interesu chronionego przez jeden z wyjątków, nie jest wystarczająca do uzasadnienia stosowania tego

However, the mere fact of visiting websites containing information
Sam tylko fakt odwiedzania stron internetowych zawierających informacje

In particular, the mere fact that a trader acts in accordance with the provisions of this Regulation should not be construed as implying that he directs his activities to the consumer's Member State for the purpose of such application.
W szczególności do celów stosowania tych aktów i przepisów z samego faktu, że handlowiec działa zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia, nie należy wywodzić, że kieruje on swoją działalność do państwa członkowskiego konsumenta.

The mere fact that a resident company is granted a loan by a related company which is established in another Member State cannot be the basis of a general presumption of abusive practices
Sama okoliczność, że spółka będąca rezydentem otrzymuje pożyczkę od spółki powiązanej mającej siedzibę w innym państwie członkowskim nie może uzasadniać ogólnego domniemania nadużycia

The mere fact that a Community-law provision such as the prohibition of discrimination at issue here is described as a‘principle',
Sama okoliczność, że dany przepis prawa wspólnotowego, jak na przykład omawiany tu zakaz dyskryminacji,

The mere fact that Article 7 of that regulation makes no distinction between marks for goods
Sama okoliczność, że art. 7 tego rozporządzenia nie wprowadza rozróżnienia między znakami towarowymi

The mere fact, relied upon by OHIM,
Sama okoliczność, na którą powołuje się OHIM,

Consequently, the mere fact that, in Class 32, the words‘non-alcoholic' do not
W konsekwencji sama okoliczność, że w klasie 32 słowo„bezalkoholowe” nie odnosi się bezpośrednio do„napojów owocowych