THE MERE in Polish translation

• zwykłe
• samym tylko
• mere
• zaledwie

Examples of using The mere in English and their translations into Polish

The study concluded that the mere physical stature of a person could determine whether they were a criminal or not.
Badanie wykazało, że normalna postura u osoby może zadecydować, czy dana osoba będzie kryminalistą, czy nie.

I have got through the mere outward appearance,
Mam za sam wygląd na zewnątrz,

It would be naive to think that the mere intensifying of the practice of the Sacrament of forgiveness during the Jubilee Year is proof of a definitive turnabout.
Naiwnością byłoby sądzić, że samo ożywienie praktyki sakramentu przebaczenia w Roku Jubileuszowym jest wystarczającym dowodem trwałego odwrócenia się tendencji kryzysowej.

Apart from the mere informational usage of our website,
Obok czysto informacyjnego korzystania z naszej strony internetowej,

Thus, ultimately, the problem is this feeling of"me"- not the mere"me," but the false"me" with which we become obsessed.
Tak więc ostatecznie problemem jest poczucie"ja"- nie samego"ja", ale fałszywego"ja", którym jesteśmy obsesyjnie zainteresowani.

The continuity of the mere"I" labeled on the subtle energy
Ciągłość samego"ja" naklejanego na subtelną energię

It cannot be concluded from the mere naming of a brand that such brands
Gdy marki fabryczne i znaki towarowe wymienione są jedynie z nazwy, nie należy wyciągać wniosku,

deepest level Triple Gem is the mere taking of safe direction skyab-'gro tsam-pa-ba.
głębokiego Potrójnego Klejnotu jest zwyczajnym przyjmowaniem bezpiecznego kierunku skyab-'gro tsam-pa-ba.

Since the relative stability is specifically rendered in TFEU as the“high degree of price stability”, the mere“price stability” may be deemed to mean stability in absolute terms, i.e. a zero rate of inflation.
Skoro relatywna stabilność jest precyzowana w TfUE jako„wysoki stopień stabilności”, sama„stabilność cen” oznaczać może jej absolutne rozumienie- zerowy stopień inflacji.

Additional Note 5_BAR_ 1."Chemical transformation" means any operation for the molecular modification of one or more constituents of a petroleum product undergoing processing. The mere mixing of a petroleum product with another product, whether or not also of petroleum, is not regarded as a"chemical transformation.
Uwaga dodatkowa 5_BAR_ 1."Przemiana chemiczna" oznacza każde działanie modyfikujące cząsteczkę jednego lub kilku składników produktu petrochemicznego poddanego procesowi przekształcenia. Zwykłe zmieszanie produktu petrochemicznego z innym produktem, nawet pochodzącym z ropy naftowej nie jest uważane za"przemianę chemiczną.

discriminating awareness- what we have been calling"understanding"- are all mental factors that accompany mental consciousness focused on the mere arising and engaging with the contents of experience that is occurring each moment.
rozróżniająca świadomość- to co nazywaliśmy tutaj"rozumieniem"- to czynniki umysłu towarzyszące umysłowej świadomości skupionej na samym tylko powstawaniu i angażowaniu się w treść doświadczenia wydarzającego się w każdej chwili.

from simultaneously giving rise to the object of that consciousness automatically block our mind from giving rise to the contents of a thought as soon as we focus on the mere arising and engaging that constitute that thought.
równoczesne powodowanie powstawania przedmiotu tejże świadomości- automatycznie blokują w naszym umyśle powodowanie powstawania treści myśli, gdy tylko skupimy się na samym tylko powstawaniu i angażowaniu się konstytuującym tę myśl.

Your religion shall change from the mere intellectual belief in traditional authority to the actual experience of that living faith which is able to grasp the reality of God
Wasza religia musi się przekształcić, od zwykłej, intelektualnej wiary w tradycyjne autorytety, do faktycznego doświadczania tej żywej wiary, która będzie zdolna pojąć rzeczywistość Boga

Keep in your mind that Jesus taught us that the mere thinking of rejecting,
Zachowaj w głowie, że Jezus uczył nas, że samo myślenie o odrzuceniu,

what was called dangerous by people on the Earth- the mere crossing of the wires upon one's arrival to the camp was dangerous.
co niebezpiecznym ludzie nazywają na ziemi- samo przekroczeniu drutów przy wejściu do obozu już było niebezpieczne.

then the mere forgetting the physical methods of its acting would be a tremendous waste of rich experience
wówczas zwykłe zapomnienie fizycznych metod jej działania byłoby ogromnym marnotrawieniem bogatych doświadczeń i doskonałych zasad jej

by first trying to stay with the conventional nature of mind- the mere arising and engaging with the contents of each moment of experience- by means of focusing on the process,
staramy się najpierw pozostać przy konwencjonalnej naturze umysłu- samym tylko powstawaniu i angażowaniu się w treść każdej chwili doświadczenia- poprzez skupianie się na procesie,

It is clear from the caselaw that the Commission must prove that a decision prohibiting a concentration is well founded in accordance with a standard which is stricter than one based on the mere balancing of probabilities
Jak wynika- ich zdaniem- z orzecznictwa, Komisja musi udowodnić zasadność decyzji zakazującej koncentracji według kryteriów surowszych niż wymagane przy zwykłym ważeniu prawdopodobieństwa i że w konsekwencji Komisja nie podlega

But perhaps the mere crossing of Siberia in a sledge drawn by dogs as Ledyard did,
Ale chyba tylko przejście Syberii w sanie ciągnione przez psy jak Ledyard zrobił, lub trwa długo samotny spacer na pusty żołądek,

On one level, just as we could shift our focus from the contents of experience to the process of experience itself- the mere arising and engaging with the contents- likewise we could shift our focus from the contents of the boon experiences to the process of the experience of them.
Na jednym poziomie, podobnie jak możemy przenieść nasze skupienie z treści doświadczenia na sam proces doświadczania- na same tylko powstawanie i angażowanie się w treść- możemy także przenieść nasze skupienie z treści doświadczeń dobrodziejstwa na sam proces ich doświadczania.