Examples of using Simple fait in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le simple fait que l'accessoire puisse être fixé à votre aspirateur ne garantit pas un fonctionnement en toute sécurité.
Just because the accessory can be attached to your vacuum cleaner, it does not assure safe operation.Ce simple fait démontre que la corruption ronge les tribunaux brésiliens,
Il est important de comprendre qu'au delà de ces coûts, le simple fait d'effectuer les travaux produit également des bénéfices.
There are not only costs: the sheer fact of doing the work creates benefits too.le militaire coupable aurait sauvagement frappé un détenu palestinien pour le simple fait de lui avoir souri.
Le simple fait qu'un accessoire puisse être fixé à l'outil électrique ne garantit pas qu'il fonctionnera de manière sûre.
Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.Pour ce qui est des particuliers, le simple fait de demander pour la première fois une certaine déduction peut mener à une vérification.
With individual Canadians, something as simple as claiming a specific deduction for the very first time may cause an audit.Ce simple fait prouve que l'on ne peut savoir
This fact alone proves that whether the design is a printed matterPremièrement, le simple fait que l'élévation maximale est faible ne signifie pas nécessairement que le territoire risque d'être submergé suite à l'élévation du niveau de la mer.
First, just because the maximum elevation is low does not necessarily mean that the territory is at risk of being submerged by rising water levels.La défense se bornera au simple fait que Zola a accusé le Tribunal Militaire d'avoir acquitté Esterhazy sur ordre.
The defense will restrict itself to the single fact that Zola accused the court-martial of acquitting Esterhazy by order of the high command.Le simple fait de pouvoir fixer l'accessoire sur l'outil électroportatif ne garantit pas une utilisation sûre.
Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.Le simple fait que vous attribuiez le même chemin à un utilisateur
Just because you give a user and group the sameLe simple fait que vous créiez un utilisateur appelé Bob
Just because you create a user named BobLe simple fait qu'un accessoire puisse être attaché à votre outil électroportatif ne garantit pas un fonctionnement sans danger.
Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.Le simple fait de connaître une sélection musicale contenant un mot important figurant dans un discours n'est pas une raison suffisante pour la diffuser.
Just because you know a musical selection that contains an important word in a talk piece, that is not sufficient reason to play it.La <<maturité>> de tel ou tel sujet ne peut être décrétée par le simple fait que certains le jugent approprié.
The ripeness of a subject is something that cannot be established, just because some claim to consider it right.les pays ne perdent pas leurs caractéristiques culturelles propres par le simple fait qu'ils ratifient certains instruments internationaux.
said that countries did not lose their unique cultural characteristics just because they ratified certain international instruments.elle ne transcende pas le politique du simple fait qu'on peut prétendre la ramener à un"modèle culturel.
elevated beyond the realm of politics, just because that practice can be said to be part of a"cultural pattern.Le simple fait que l'on soit d'accord,
The simplest fact that we take for granted,C'est un simple fait et une malheureuse conséquence du mode de pensée« faire moins avec plus».
It's just a simple fact and Une vaste proportion des forêts de RDC est protégée par le simple fait que son exploitation n'est pas rentable par manque de routes.
Much of 
