Examples of using Simple raison in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La simple raison est que les investissements dans les intrants,
Les demandes de participation à des équipes de pays ont fréquemment été rejetées pour la simple raison que l'OIM n'est pas une institution des Nations Unies,
Often, requests to participate in the Country Team have been turned down, simply because IOM is not a UN agency,Les graphiques en chandeliers sont les plus populaires parmi les traders pour la simple raison qu'ils possèdent des informations très denses,
Candlestick charts are the most popular chart type among traders for the simple reason that they are very information dense,Premièrement, les clauses relatives aux"États ennemis" ne peuvent devenir automatiquement dépassées pour la simple raison qu'un certain temps s'est écoulé depuis l'adoption de la Charte
Firstly, the"enemy State" clauses of the Charter cannot automatically become obsolete simply because time has elapsed since the adoption of the CharterIl n'existe pas de compte de dépositaire par la simple raison qu'une institution financière détient des parts dans une société dans le cadre de l'administration du plan d'achat d'actions des employés de la société ou d'une société liée.
A custodial account does not exist just because a financial institution holds shares in a corporation in connection with the administration of the corporation's(or related corporation's) employee stock purchase plan.Cependant j'ai laissé tomber en permanence des sites comme Airbnb et d'autres pour la simple raison qu'ils ne donnent aucun détails(nom,
However I gave up definitely sites like Airbnb and others for the simple reason that they don't give any details(name,En outre, il n'acceptera jamais d'abolir les postes vacants pour la simple raison qu'ils le sont depuis longtemps; l'une des principales
Moreover, the Group would never agree to abolish vacant posts merely because they had long been vacant;Aucun propriétaire ne voudra effectuer de paiement pour la simple raison que son temps s'est écoulé s'il n'est pas raisonnablement convaincu que les travaux facturés ont été effectivement achevés correctement.
No owner is going to want to release payment simply because their time limit has run out in a situation where they are not reasonably satisfied that the work invoiced has in fact been completed properly.économétrique de plus en plus rigoureuse pour la simple raison qu'un bon nombre des problèmes non résolus de l'histoire économique sont tels que les seuls réponses intellectuellement satisfaisantes sont, par définition, quantitatives.
increasingly rigorous statistical and econometric analysis for the simple reason that a fair number of the problems that remain unsolved in economic history are such that the only intellectually satisfactory answers are quantitative by definition.Nous ne ferons pas une bonne évaluation d'un site pour la simple raison que nous avons gagné chez lui,
We're not going to give a site a glowing review just because we happened to win,Une définition ne peut être adoptée pour la simple raison qu'elle donne satisfaction à la majorité des membres de la collectivité
A definition cannot be adopted merely because it would satisfy the majority of the community or Le talon est arrondi sur les deux modèles, pour la simple raison qu'Arc'teryx a trouvé que le pouvoir de freinage était amélioré quand le plus de caoutchouc possible était en contact avec le sol contrairement à un coin moins rond.
The heel is rounded on both models, for the very reason that Arc'teryx found the braking power was increased when more rubber was in contact to the ground as opposed to a sharp edge.L'Initiative de l'OIT sur les femmes au travail sera intégrée au bilan de l'Initiative sur l'avenir du travail,«pour la simple raison que l'avenir du travail que nous voulons est celui d'une égalité complète».
The ILO's Women at Work Initiative will feed into the outcome of the Future of Work Initiative,"for the simple reason that the future of work that we want is one with full equality.de la haine entre les peuples pour la simple raison qu'ils n'ont pas les mêmes cultures,
hatred between peoples just because they have different cultures, different beliefsdes femmes âgées ne mouraient pas, pour la simple raison qu'elles n'avaient pas le sida.
while older women were not dying, simply because they did not have HIV/AIDS.Le droit libanais ne permet pas d'emprisonner une personne pour la simple raison que sa pauvreté ou l'absence de ses moyens financiers ne lui permettent pas d'exécuter une obligation contractuelle.
Lebanese law does not allow a person to be imprisoned merely because his poverty or lack of financial means prevents him from fulfilling a contractual obligation.pour la bonne et simple raison que ces endroits restent(en tout cas pour le moment) difficiles d'accès.
for the good and simple reason that these places stay(in any case for the moment) difficult to access.Mais, l'imprécision des formulaires était telle que nous n'avions pas l'assurance que les renseignements sur certaines caractéristiques y seraient systématiquement reportés pour la simple raison que nous avions inclus celles-ci dans notre liste.
However, the fairly loose format of the QPCR forms meant there was no guarantee that information on certain characteristics would be consistently reported just because we included them on our list.ont été arrêtés pour la simple raison qu'ils n'avaient pas obtenu l'autorisation nécessaire.
had been arrested solely because they had failed to obtain the required permit.Il pensait, comme la Présidente-Rapporteuse, que le Mécanisme d'experts n'avait pas l'intention d'essayer de se positionner en tant qu'organe de surveillance de l'application de la Déclaration pour la simple raison que ce n'était pas dans son mandat.
He concurred with the Chairperson-Rapporteur that the Expert Mechanism had no intention of trying to position itself as a monitoring body for the implementation of the Declaration, simply because it is not mandated to do so.
