SIMPLEMENTE PORQUE - traduction en Français

• simplement parce que
• tout simplement parce que
• juste parce que
• uniquement parce que
• simple raison
• seulement parce que
• simple fait
• simple motif
• simplement parce qu'
• tout simplement parce qu'
• juste parce qu
• uniquement parce qu
• seulement parce qu

Exemples d'utilisation de Simplemente porque en Espagnol et leurs traductions en Français

en pleno siglo XXI se insulte de manera repetida a los budistas simplemente porque no protestan o levantan la voz lo suficiente.
du 21ème siècle si les Bouddhistes étaient continuellement insultés, juste parce que nous ne protestons pas assez ou ne crions pas assez fort.

Si me irrito, es simplemente porque me doy cuenta de cómo me odian Herhor
Si je suis irrité c'est seulement parce que je sens l'aversion de Herhor

Me gusta mucho encontrarme con cosas de Marina Abramovic(hasta han hecho una ópera sobre su apasionante y apasionada vida), simplemente porque sí.
J'aime rencontrer Marina Abramovic choses(avoir fait un opéra sur sa vie passionnante et passionnée), juste parce que.

lo trataran de manera diferente- simplemente porque él era un varón!
il méritait d'être traité différemment. Du simple fait qu'il était un garçon!

El Sr. Karugarama(Rwanda) dice que el Estado parte no piensa inventar la presencia de minorías indígenas en su territorio simplemente porque existan en otros Estados.
Karugarama(Rwanda) fait valoir que l'État partie ne va pas inventer la présence de minorités autochtones sur son territoire pour le simple motif qu'il en existe dans d'autres États.

A veces, las herramientas que utilizan mal simplemente porque ellos quieren algo rápido que hacer.
Parfois ils utilisent les outils faux juste parce qu'ils veulent quelque chose vite être fait.

Mi queridísima Tulita hoy fue un día magnífico y no simplemente porque guiamos a los federales en nuestra mayor victoria hasta la fecha.
Ma très chère Tulita, aujourd'hui était une journée magnifique, et pas seulement parce que nous avons mis en déroute les Fédéraux, au cours de notre plus belle victoire à ce jour.

Pero simplemente porque nosotros la amamos no significa que tiene que gustarnos lo que estas haciendo.
Mais juste parce qu'on t'aime, ça ne veut pas dire qu'on doit aimer ce que tu fais.

¿Recomendaría a Nike simplemente porque es una de las marcas deportivas más reconocidas?
Va-t-il recommander Nike uniquement parce qu'il s'agit d'une des marques les plus connues?

quizás simplemente porque alguien te disgusta.
peut-être seulement parce que vous les détestez.

Una persona no da su consentimiento simplemente porque no grite
Une personne ne consent pas seulement parce qu'elle ne crie pas

Simplemente porque un médico aplicó la cinta,
Juste parce qu'un médecin est appliqué la bande,

No obstante, la Corte nunca ha dejado de emitir una opinión simplemente porque hubiese alguna conexión entre una controversia entre Estados
Néanmoins, la Cour n'a jamais refusé de rendre son avis uniquement parce qu'il y avait un lien entre un différend touchant des États

Hay algo que está fundamentalmente equivocado cuando los médicos abandonan sus guardias con personas enfermas y moribundas simplemente porque quieren más dinero.
Que les médecins abandonnent des salles avec des patients malades et mourants juste parce qu'ils veulent plus d'argent, c'est fondamentalement mal.

yo tenía que mirarlo a la cara, simplemente porque tenía un coche en mi frente,
j'ai dû lui faire face, Seulement parce qu'il y avait une voiture devant moi,

Jomeini y otros) simplemente porque se oponían al"imperialismo occidental.
Khomeini et autres, uniquement parce qu'elles s'opposaient à l'“impérialisme occidental.”.

Ese diácono está sirviendo sus propios intereses, y sin embargo simplemente porque sirve a los líderes,
Ce diacre sert ses propres intérêts, mais juste parce qu'il sert les leaders,

Mucha gente que no cree ni confía en Jesucristo, se considera cristiana simplemente porque asiste a la iglesia o vive en una nación"cristiana.
Beaucoup de personnes qui ne croient pas en Jésus-Christ se considèrent tout de même comme chrétiennes, seulement parce qu'elles vont à l'église ou vivent dans une nation« chrétienne.».

puede resistir el cambio simplemente porque es un cambio.
il vous arrive de résister au changement uniquement parce qu'il s'agit d'un changement.

Algunos se quedan enganchados en una relación que no quieren simplemente porque tienen miedo de terminar, y no quiero ser así.
Certaines personnes restent coincées dans leur relation, elles ne veulent pas y mettre un terme juste parce qu'elles ont trop peur de tourner la page, je ne veux pas être comme ça.