QUISIERA SIMPLEMENTE - traduction en Français

• je voudrais simplement
• je voudrais juste
• je voudrais seulement
• je tiens simplement
• je souhaiterais simplement
• je voulais simplement
• j'aimerais simplement
• j'aimerais juste

Exemples d'utilisation de Quisiera simplemente en Espagnol et leurs traductions en Français

Quisiera simplemente llamar su atención sobre un punto que no podrán eludir
Je voudrais simplement attirer votre attention sur un point auquel vous ne pourrez pas vous soustraire

En esta coyuntura, señor Presidente, quisiera simplemente recordar que todos los miembros de la Conferencia de Desarme, sean
En l'occurrence, j'aimerais simplement rappeler que tous les membres de la Conférence du désarmement- qu'ils soient

Quisiera simplemente ser franco,
Je voudrais seulement être franc,

Dicho esto, quisiera simplemente atraer la atención de muchos de ustedes, que no siempre ven lo que estamos haciendo, sobre el hecho de que, por ejemplo,
Cela étant dit, j'aimerais simplement attirer l'attention de nombre d'entre vous qui ne voient pas toujours ce que nous faisons sur le fait que,

Quisiera simplemente proponer a Sus Señorías que esperen unas semanas
Je voudrais simplement suggérer aux honorables parlementaires d'attendre quelques semaines

Oddy(PSE).-(EN) Quisiera simplemente señalar a la atención del Consejo que en ese país hay problemas sociales,
Oddy(PSE).-(EN) J'aimerais juste attirer l'attention du Conseil sur le fait que les problèmes sociaux et la tension s'exacerbent

Quisiera simplemente informar a la Asamblea de
Je voudrais simplement faire observer à l'Assemblée que,

Señor Presidente, quisiera simplemente indicar al señor Comisario
Monsieur le Président, je voulais simplement indiquer à monsieur le commissaire

Quisiera simplemente recordar que, según la declaración universal de los derechos humanos(artículo 16),"la familia es el elemento natural
Je voudrais simplement rappeler que selon la Déclaration universelle des droits de l'homme(article 16)"la famille est l'élément naturel

señores, quisiera simplemente dar de nuevo las gracias al señor ministro Poos por el trabajo importante,
Messieurs, je voudrais simplement remercier à nouveau M. le Ministre Poos pour le travail important,

Señor Presiente, una cuestión de orden, quisiera simplemente preguntarle si es costumbre que cuando el portavoz de un Grupo político no se presenta a un debate se le deje intervenir después.
Monsieur le Président, pour une motion de procédure. Je voulais juste vous demander s'il est normal de donner la possibilité au porte-parole d'un groupe d'intervenir plus tard dans le débat, alors qu'il n'était pas présent au moment normalement prévu pour son intervention.

el Sr. Heaton-Harris ha manejado cifras erróneas, quisiera simplemente repetir lo que acaba de decir el Sr. van Hulten, concretamente
apparemment M. Heaton-Harris a obtenu des chiffres erronés, je souhaiterais seulement répéter rapidement ce que mon collègue van Hulten a déjà dit:

Señor Presidente, voy a ser muy breve, quisiera simplemente decirle que, precisamente los diputados que han intervenido en este debate lo han enriquecido con sus sugerencias,
Monsieur le Président, je vais être très bref, je voudrais tout simplement vous dire que, précisément, les honorables parlementaires qui sont intervenus dans ce débat l'ont effectivement enrichi,

Señora Presidenta, quisiera simplemente, como socialista y francés,
Madame le Président, je voudrais tout simplement, en tant que socialiste

Caudron(PSE).-(FR) Señora Presidenta, quisiera simplemente, como socialista y francés,
Caudron(PSE).- Madame le Président, je voudrais tout simplement, en tant que socialiste

Al Sr. Tantino la Comisión quisiera simplemente indicarle que la directiva no implica la obligación de
A M. Tamino, la Commission voudrait simplement faire remarquer que la directive ne

Al Sr. Tamino la Comisión quisiera simplemente indicarle que la directiva no implica la obligación de
A M. Tamino, la Commission voudrait simplement faire remarquer que la directive ne

Ahora quisiera simplemente reiterar que, como usted sabe muy bien, señor Presidente,
A présent, permettezmoi simplement de rappeler que le transfert automatique de la rubrique 4 à la rubrique 2,

Para ello, mi delegación quisiera simplemente mencionar algunos casos específicos que demuestran sin lugar a dudas
À cette fin ma délégation voudrait juste mentionner quelques cas précis qui démontrent bien et sûrement comment le

DÍAZ DE RIVERA ICAZA(S).- Señora Presidenta, quisiera simplemente dejar constancia de que no puede responsabilizarse siempre a la interpretación de supuesta mala traducción cuando se trata de que alguien no ha
Diez de Rivera Icaza(S).-(ES) Madame le Président, je voudrais simplement rendre compte du fait qu'on ne peut pas toujours incriminer l'interprétation d'une soidisant mauvaise traduction,