SIGNIFICA SIMPLEMENTE - traduction en Français

• signifie simplement
• cela veut dire simplement

Exemples d'utilisation de Significa simplemente en Espagnol et leurs traductions en Français

En el período amoraic el nombre de"Ẓadduḳi" significa simplemente"hereje", exactamente igual
Dans la période amoraic le nom de"Ẓadduḳi» signifie simplement«hérétique», exactement comme le terme«min»«gnostique»,

El concepto de darwinismo neural significa simplemente que los circuitos que reciben la información apropiada del entorno se desarrollarán de manera óptima,
Le concept du Darwinisme Neuronal signifie simplement que les circuits qui reçoivent les entrées appropriées de l'environnement se développeront de manière optimale,

Esto significa simplemente que queremos el respecto de nuestra privacidad y nuestro derecho a
Cela signifie simplement que nous tenons au respect de notre vie privée

el nombre del pueblo es un fitónimo que significa simplemente La Aliseda y que está formado por la palabra haltza
le nom du village est un phytonyme qui signifie simplement l'aulnaie et qu'il est composé du mot haltza

tres noches" en el uso antiguo hebreo era una expresión idiomática que significa simplemente"tres días,"
il faut rappeler que l'expression“trois jours et trois nuits” en hébreux ancien signifie simplement trois jours.

campos comunes creativos que la licencia no significa que el sostenedor del copyright está abandonando las derechas a un pedazo de arte, él significa simplemente que algunas condiciones se podrían poner en el uso de trabajos creativos.
le permis ne signifie pas que le support de copyright abandonne des droites à un morceau d'art, il signifie simplement que quelques conditions pourraient être placées sur l'utilisation des travaux créateurs.

mostrar el pasaporte; no significa simplemente no tener que hacer cola en los controles de frontera,
cela ne veut pas seulement dire ne plus avoir à faire la file aux contrôles frontaliers,

Significa simplemente que EEUU ha decidido dejar de fingir
Elle signifie simplement que les USA ont décidé d'abandonner la loi

la mundialización significa simplemente quebrar las fronteras de los países para
la mondialisation revient simplement à éliminer les frontières de pays

Significa simplemente que, desde el punto de vista de la vitalidad biológica,
Cela signifie simplement que, du point de vue de la vitalité biologique,

Y responder a las expectativas de nuestros conciudadanos significa simplemente, por ejemplo en relación con la política de empleo,
Et répondre à l'attente de nos concitoyens, cela revient tout simplement, par exemple dans le cadre d'une politique de l'emploi,

sobrio durante ocho años, lo que significa simplemente hoy todavía estoy un alcohólico
sobre depuis huit ans, ce qui signifie tout simplement aujourd'hui, je suis encore un alcoolique

Significa simplemente que usted tiene que poseer más análisis
Il signifie simplement que vous devez posséder plus d'analyse

Significa simplemente que todas las cosas que son iguales la solución más simple son a menudo la mejor.
Il signifie simplement que toutes les choses étant égales la solution la plus simple est souvent la meilleure.

El principio del mercado libre que propugna la Organización Mundial del Comercio no significa simplemente que los países en desarrollo deban abrir sus mercados a artículos de lujo del mundo en desarrollo.
Le principe du libre-échange affirmé par l'Organisation du commerce international ne doit pas simplement se traduire par l'ouverture des marchés des pays en développement aux produits de luxe des pays développés.

Eso significa simplemente que en el plano de las ideas se nos considera cada vez más un actor político en el escenario global
Cela signifie tout simplement que, dans les pensées, nous sommes de plus en plus perçus comme un acteur politique sur la scène globale

en armonía con el espíritu de ubuntu, que significa simplemente"Yo soy porque tú eres.
par la diversité des nombreuses nations représentées, conformément à l'esprit d'ubuntu, qui signifie tout simplement.

el milagro plazo debe ser entendido con referencia a las opiniones de los hombres, y que significa simplemente un acontecimiento que no podemos explicar por otros acontecimientos familiares a nuestra experiencia.
le miracle terme devrait être compris en référence aux opinions des hommes, et que cela signifie tout simplement un événement dont nous sommes incapables d'expliquer par d'autres événements familiers à notre expérience.

lo que a menudo significa simplemente reestructurar la división del trabajo en el hogar en función del género.
ils s'efforcent de diversifier leurs ressources, ce qui, souvent, revient tout simplement à restructurer la division du travail au sein du ménage.

que al referirse a la teología, significa simplemente"una doctrina o cuerpo de doctrinas confirmadas de manera formal y con autoridad.
grec dogma, lequel, en théologie, signifie tout simplement:« doctrine ou ensemble de doctrines reconnues formellement comme faisant autorité».