Exemples d'utilisation de Simplement dire en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pas simplement dire qu'il est merveilleux
No acaba de decir lo maravilloso que seríaje voudrais simplement dire que cette Assemblée devrait suspendre immédiatement ses tra vaux.
Señor Presidente, desearía decir sencillamente que la sesión debería suspenderse inmediatamente.Je suis juste un petit exemple: simplement dire qu'un chrétien, sentir déclaration normale
Soy sólo un pequeño ejemplo: acaba de decir que un cristiano, sentir declaración normalJe voudrais simplement dire qu'au sein de la Commission Barroso,
Quisiera decir tan sólo que en la Comisión Barroso, a la que pertenezco,Il s'agit d'une politique concrète et positive. Simplement dire"non" ou adopter une approche populiste similaire n'est utile
Es una política tangible y positiva; simplemente decir«no» o adoptar un planteamiento igualmente populista no es beneficiosoOn pourrait simplement dire qu'il est une question d'argent qui ne existe pas. Le problème de la drogue,
Uno puede simplemente decir que es una cuestión de dinero que no existe. El problema de las drogas, Holmér Hans,Pour conclure, je voudrais simplement dire que les obligations du FMI doivent aussi comprendre une volonté de réduire les déséquilibres
Para terminar, quisiera simplemente decir que al FMI se le debería imponer la obligación de trabajar para reducir los desequilibriosJe voudrais simplement dire que nous devons encourager la modernisation dans toute la région conformément aux propositions présentées dans deux rapports du PNUD.
Sencillamente diré que tenemos que fomentar la modernización en toda la región en las líneas sugeridas en dos informes del PNUD.Je voudrais simplement dire pour commencer que vous êtes un homme téméraire, Monsieur le Premier Ministre.
Para comenzar quisiera solamente decirle, señor Primer Ministro, que usted es un hombre osado.Vous pouvez simplement dire que vous« affirmez»
Usted puede simplemente decir que"afirma" que usted responderá honradamente,je voudrais simplement dire que nous voterons évidemment ce rapport que nous attendons depuis si longtemps:
desearía simplemente decir que votaremos, claro está, por este dictamen que esperamosJe voudrais simplement dire que, trois ans après l'ouragan Mitch,
Me gustaría simplemente decir que, tres años después del huracán Mitch,Je veux simplement dire que nous ne faisons pas le meilleur usage des fonds stmcturels dans le cadre de notre stratégie pour l'emploi.
Quiero decir, simplemente, que no estamos haciendo el mejor uso posible de los fondos estructurales en la aplicación de nuestra estrategia por el empleo.Je voulais simplement dire que ce qui a inspiré ma question, ce n'est pas l'intérêt personnel.
Desearía decir, simplemente, que Nous ne pouvons par conséquent pas simplement dire"non" aux accords de pêche entre l'UE et d'autres pays.
Por lo tanto, no podemos sencillamente decir"no" a los acuerdos que la Unión Europea mantiene con otros países en el sector pesquero.Je voudrais simplement dire qu'il faut absolument
Quisiera simplemente decir que resulta a todas luces necesario que Europa,Je veux simplement dire que tu pourrais en profiter… pour réfléchir à certaines choses, c'est tout.
Je voudrais simplement dire que je n'apprécie pas beaucoup cette comparaison entre ovins et êtres humains.
Quiero únicamente manifestar que no es muy de mi agrado esa comparación entre personas y ovejas.Je voudrais tout simplement dire qu'en ce qui me concerne, en France, je suis ministre du travail et de la solidarité.
Après tout, ils veulent développer leurs affaires, et prouver- pas simplement dire- vous avez aidé d'autres entreprises à grandir est très attrayant pour eux.
Después de todo, quieren hacer crecer sus negocios y demostrar- y no sólo decir- que han ayudado a otras empresas a crecer es muy atractivo para ellos.
