Exemples d'utilisation de Simplement dire en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Monsieur le Président, je voudrais simplement dire qu'après ce vote,
Signor Presidente, intervengo solo per esprimere la speranza che tutti, dopo questa votazione,Monsieur le Président, je souhaite simplement dire que je ne figure pas dans la liste des présences du procès-verbal d'hier.
Signor Presidente, desidero soltanto dire che non figuro nell'elenco dei presenti del processo verbale di ieri.Cela veut simplement dire que le pouvoir de la finance mondiale pose de sérieux défis à la démocratie.
Si vuole semplicemente significare che il potere della finanza globalizzata pone serie sfide alla democrazia.nous ne pouvons pas simplement dire aux gens de vivre différemment,
non possiamo limitarci a dire alle persone di vivere in modo diverso,Je voudrais simplement dire que même si le second prénom de M. Kabila est Désiré,
Vorrei soltanto dire che il presidente Kabila, pur chiamandosi Desiré di secondo nome,Je voudrais simplement dire que nous avons pris bonne note de ce qui a été dit,
Vorrei soltanto dire che ho annotato con cura tutto quel che è stato Nous ne pouvons pas simplement dire que c'est une question qui concerne les États membres.
Non possiamo limitarci a dire che si tratta di una questione di competenza degli Stati membri.À propos du point 8b nouveau, je souhaiterais simplement dire ceci: la directive"Télévision sans frontières" n'est pas l'objet de ce dossier.
A proposito dell' 8b nuovo vorrei soltanto dire che la direttiva"Televisione senza frontiere" non è oggetto di questa relazione.Pour conclure, je voudrais simplement dire que nous sommes en voie de parvenir à une action commune en vue de protéger l'environnement.
In conclusione, desidero soltanto dire che ci stiamo orientando verso un operato comune in difesa dell'ambiente.Je voudrais simplement dire, à la suite de l'intervention de M. Titley, qu'il s'agit d'une question extrêmement importante.
In riferimento all'osservazione dell'onorevole Titley, vorrei soltanto dire che si tratta di una questione importantissima.je souhaite simplement dire que je ne figure pas dans la liste des présences du procèsverbal d'hier.
desidero soltanto dire che non figuro nell'elenco dei presenti del processo verbale di ieri.ça veut simplement dire que vous passez plus de temps à ce foutu bureau.
Il s'agit d'une politique concrète et positive. Simplement dire"non" ou adopter une approche populiste similaire n'est utile
E' una politica tangibile e positiva; dire semplicemente“no” o adottare un'impostazione populista del genere non giovaÇa veut simplement dire que le copieur est quelqu'un qui avait accès à des informations secrètes sur l'affaire.
Vuol dire solo che l'emulatore è qualcuno che ha accesso alle informazioni riservate sul caso.je voudrais simplement dire que l'interprétation simultanée n'a pas fonctionné pendant l'intervention de M. Kellett-Bowman.
volevo dire soltanto che durante l'intervento dell'onorevo le Kellett-Bowman l'interpretazione non funziona va.Je voudrais simplement dire que, effectivement, nous avons une demande d'urgence pour ces mesures concernant le gel des avoirs des criminels de guerre dans l'ex-Yougoslavie.
Vorrei dire solo che in effetti chiediamo l'applicazione della procedura d'urgenza per le misure relative al blocco dei beni dei criminali di guerra della ex Jugoslavia.Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que notre Groupe soutient complètement la proposition de M. Wurtz
Signor Presidente, vorrei dire semplicemente che il nostro Gruppo appoggia in toto la proposta dell'onorevole Wurtzveut simplement dire, en latin,“à la queue noire”.
vuole semplicemente, dire in latino,“con la coda nera”.Je veux simplement dire que le Nouveau Testament vient après l'Ancien Testament,
Intendo dire soltanto che il Nuovo Testamento viene dopo l'Antico Testamento,prier est simplement dire«Abba», dire«Papa»,
pregare è dire semplicemente“Abbà”, dire“Papà”,
