Exemples d'utilisation de Simplement dire en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Monsieur le Président, je voudrais simplement dire ce que Fernand Herman aurait certainement dit s'il était là
Herr Präsident, ich möchte lediglich das sagen, was Fernand Herman sicherlich Je voulais simplement dire que ce qui a inspiré ma question, ce n'est pas l'intérêt personnel.
Ich möchte nur anmerken, daß meine Frage nicht auf ein persönliches Interesse zurückzuführen ist.Monsieur le Président, je voudrais simplement dire qu'on peut avoir un débat sans stigmatiser les gens,
Herr Präsident, ich möchte einfach anmerken, dass man eine Aussprache führen kann, ohne dabei jemanden anzuprangern,Qui est tout simplement dire qu'il m'a fait aimer l'image encore plus.
Das ist alles, nur zu sagen, es machte mich lieben das Bild noch mehr.Par exemple, si vous prévoyez diriger dans une réunion d'affaires, simplement dire à l'application pour désactiver votre sonnerie à ce moment-là précisément.
Beispielsweise, Wenn Si Jésus avait voulu tout simplement dire qu'il existait avant l'époque d'Abraham, il aurait dit:« Avant Abraham, j'étais.
Wenn Jesus nur aussagen wollte, dass Er vor Adam existiert hat, hätte er gesagt“Ehe Abraham wurde, war ich”.Je voulais simplement dire que nous avons eu une demande de commencer à traduire tout cela en italien.
Ich habe nur gesagt, wir On n'aurait pas tort de simplement dire qu'ils ont une incroyable collection de cochonneries qu'il est presque impossible à épuiser.
Man läge nicht falsch, wenn man einfach sagen würde, dass sie eine unglaublich große Sammlung an Schmutz haben, der fast unmöglich zu erschöpfen ist.Je voulais simplement dire que ce que l'on sent s'enregistrer dans le corps physique ne se produit peut- être, en réalité, que dans le corps subtil.
Ich sprach lediglich von der Tatsache, dass das, was man im physischen Körper aufgezeichnet fühlt, in Wirklichkeit nur im feinstofflichen Körper stattfinden mag.Cela veut simplement dire que l'existence de l'univers
Es sagt einfach nur, dass die Existenz des AllsSimplement dire, c'est une sorte de logiciel qui permet aux gens de suivre l'emplacement GPS du téléphone cellulaire.
Ei nfach gesagt, es ist eine Art Software, mit der die GPS-Position des Mobiltelefons ermittelt werden kann.je voulais simplement dire combien je suis favorable à ce rapport.
ich möchte einfach nur sagen, wie sehr ich diesen Bericht unterstütze.je voudrais simplement dire que je les partage.
Dazu will ich ganz einfach sagen, dass ich ihnen zustimme.Monsieur le Président, je souhaitais simplement dire qu'au cours du débat d'hier sur le rapport,
Herr Präsident! Ich möchte nur sagen, dass während der gestrigen Aussprache über den Bericht einige Vertreter einer Fraktion vorschlugen,Je voudrais simplement dire que le 7 décembre 2009,
je voudrais simplement dire à l'orateur précédent que, manifestement, ce rapport ne
Ich möchte meinem Vorredner nur sagen, dass es in diesem Bericht eindeutig nicht um die Frage der Erweiterung der Eurozone geht,Madame la Présidente, je veux simplement dire que le procès-verbal est bien rédigé comme il est et qu'il est donc
Frau Präsidentin, ich möchte lediglich sagen, daß das Protokoll in seiner jetzigen Fassung in Ordnung ist. Somit ist es auch richtig,J'aimerais simplement dire que s'agissant de la Syrie, il y a au moins eu un
Im Hinblick auf Syrien möchte ich einfach sagen, dass es zumindest einen positiven Punkt gibt,Madame le Président, je voudrais simplement dire que je souscris aux amendements du rapporteur,
Frau Präsidentin, ich möchte nur sagen, daß auch ich den Abänderungen des Berichterstatters zustimme,la publicité devrait simplement dire que le produit a bon goût,
dann sollte die Werbung lediglich sagen, dass das Produkt gut schmeckt,
