SIMPLEMENT DIRE - traduction en Suédois

• bara säga
• helt enkelt säga
• bara berätta
• bara påpeka

Exemples d'utilisation de Simplement dire en Français et leurs traductions en Suédois

Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que j'ai voté en faveur de ce message,
Herr talman! Jag vill bara säga att jag röstade för detta meddelande till konventet om de regionala

Concernant l'avis exprimé par M. Besset, je voudrais simplement dire que s'il avait lu le rapport avec attention, il aurait vu
När det gäller den åsikt som framfördes av Jean-Paul Besset vill jag bara säga att om han hade läst betänkandet noga så skulle han ha insett

Je souhaite simplement dire au rapporteur que la manière dont il s'est acquitté de sa tâche,
Jag vill bara säga till föredraganden att det sätt på vilket han har utfört det här arbetet,

Je voulais simplement dire, que j'en suis persuadé, aujourd'hui il ne
Jag ville bara säga att jag är övertygad om att i dag räcker det inte med att upprepa

je voudrais simplement dire que la question de l'aide alimentaire-
ledamot av jordbruksutskottet bara säga att frågan om livsmedelsbistånd-

Sans vouloir répondre à la place du commissaire, je veux simplement dire qu'il semble y avoir très peu de mobilisation dans le secteur privé pour contribuer au tiers des crédits prévus pour le programme précité au titre de l'article 169.
Utan att vilja svara i kommissionsledamotens ställe vill jag bara säga att det verkar finnas föga entusiasm inom den privata sektorn för att bidra med en tredjedel av de anslag som planerats för ovannämnda program enligt artikel 169.

Au sujet du rapport de M. Gil-Robles, je peux simplement dire que c'est un exemple de bon travail au sein de notre commission
När det gäller betänkandet från Gil-Robles kan jag bara säga att det är ett exempel på ett gott arbete i vårt utskott

beaucoup trop chaudes pour être publiées ici, mais laissez-moi simplement dire qu'elles ont un look incroyable.
videon av den som används är alltför heta för att posta här men låt mig bara säga att de ser fantastiska ut.

nous pouvons simplement dire qu'il est préférable de consulter un médecin.
kan vi bara säga att det är bättre att träffa en läkare.

Je veux simplement dire que je m'associe au sentiment de déception de la Commission concernant cette réforme,
Jag vill endast säga att jag ansluter mig till kommissionens känsla av besvikelse över denna reform,

je voudrais simplement dire à notre rapporteur qu'il s'agit d'un travail très bien mené
Jag vill bara säga till vår föredragande att detta är ett mycket välgjort arbete och ett betänkande som måste läsas,

Je voudrais simplement dire une chose, c'est que, dans notre pays, les extrémistes montent
Jag vill helt enkelt bara säga en sak: i vårt land ser vi en ökad extremism,

Je voudrais simplement dire à mes collègues, en particulier à Mme in't Veld,
Jag vill bara säga till mina kolleger, särskilt Sophia in' t Veld,

Je voulais simplement dire ceci: le commissaire faisait allusion à la présence de députés à Johannesbourg
Jag vill bara säga följande: Kommissionären hänvisade till parlamentsledamöternas närvaro i Johannesburg

je voulais simplement dire, conformément aux usages de cette maison
Jag ville helt enkelt säga- i enlighet med sedvanan i detta hus

En ce qui concerne le gaz, il faut simplement dire que les installations du GNL
När det gäller gas måste man bara säga att LNG-anläggningarna och lagringsinfrastrukturen fungerar

Pour conclure, je voudrais simplement dire que ce budget sera certainement appliqué sans grand problème en 2005,
Sammanfattningsvis vill jag helt enkelt säga att denna budget säkert kommer att genomföras utan några större problem under 2005,

je peux simplement dire que jusqu'à présent, cette question n'a pas été soulevée dans le cadre
kan jag bara säga att hittills har denna fråga inte tagits upp i dialogen med Förenta staterna-

de compliments que je voudrais simplement dire que je remercie le Parlement européen pour la manière dont il a accueilli notre rapport annuel
komplimanger att framföra att jag helt enkelt säger att jag tackar Europaparlamentet för det sätt som de mottagit vår årsrapport på, och jag kan se

Monsieur le Président, je voulais simplement dire, au nom de mon groupe, que nous soutenons le point de vue
Herr talman! På min grupps vägnar vill jag bara säga att vi stöder den uppfattning som framfördes av ordföranden för utskottet för utrikesfrågor,