DECIR SIMPLEMENTE - traduction en Français

• simplement dire
• juste dire
• seulement dire
• se contenter de dire

Exemples d'utilisation de Decir simplemente en Espagnol et leurs traductions en Français

Por consiguiente, sería preferible refundir los dos párrafos o decir simplemente en el párrafo 5
Il serait donc préférable de fondre ces deux paragraphes ou de dire simplement au paragraphe 5

Ayer-y hoy- quería decir simplemente que la Constitución española establece un modelo de autogobierno que es infinitamente más generoso
Hier comme aujourd'hui je voulais simplement signaler que la constitution espagnole prévoit un modèle d'autonomie, infiniment plus généreux

Es fácil decir simplemente que son ilegales,
C'est facile de se borner à dire qu'ils sont illégaux,

Demasiados zambianos se contentan con decir simplemente«el gobierno ya lo ha pensado,
Trop de Zambiens se contentent de dire simplement:« le gouvernement y a réfléchi,

Para concluir quisiera decir simplemente que la mayoría estamos de acuerdo en lo esencial.
Pour conclure, je dirais simplement que la majorité d'entre nous s'accorde sur les points fondamentaux.

De otro modo, la única solución consistía en suprimir las palabras"o similares" y decir simplemente"por medios electrónicos y ópticos.
Autrement, la seule solution consiste à supprimer«ou moyens analogues» et de dire simplement«par des moyens électroniques ou optiques».

una cuestión reglamentaria: dado que éste es un tema nuevo no podemos decir simplemente sí o no.
puisqu'il s'agit là d'une question nouvelle, nous ne pouvons répondre simplement par oui ou par non.

América Es suficiente decir simplemente el Caribe.
L'Amérique Il suffit de dire simplement les Caraïbes.

no se puede decir simplemente sí a trabajar al ritmo de la Comisión.
on ne peut se contenter de dire"oui" au rythme de travail qu'elle nous impose.

Ephremidis(GUE/NGL).-(EL) Señor Presidente, quiero decir simplemente que comparto cuanto han dicho mis colegas griegos.
Ephremidis(GUE/NGL).-(EL) Monsieur le Président, je tiens seulement à dire queje souscris entièrement aux propos de mes collègues grecs.

En conclusión, quisiera decir simplemente que el cambio que esto significa para el procedimiento presupuestario es un buen ejemplo de la simplificación
Pour conclure, je voudrais simplement dire que la modification à venir de la procédure budgétaire est un bon exemple de la simplification

deseo decir simplemente que, si bien somos favorables a las enmiendas que hemos votado
je veux simplement dire que si nous sommes favorables aux amendements que nous avons votés

Y por eso voy a lanzar la teoría de las cuerdas y decir simplemente que las personas creativas son multidimensionales, y hay once niveles,
Et donc je vais juste poser la théorie des cordes ici, et juste dire que les personnes créatives sont multi-dimensionnelles,

Podría participar en las negociaciones de vez en cuando, en lugar de decir simplemente:"vamos a dejar al Comisario que continúe con el tema hasta que proponga algo.
Il pourrait s'impliquer dans les négociations de temps en temps, plutôt que de se contenter de dire:"Nous laissons faire le commissaire jusqu'à ce qu'il arrive enfin à un résultat.

Quisiera decir simplemente, como cita creo de autoridad,
Je voudrais simplement dire que le 7 décembre 2009,

Me gustaría decir simplemente que, por lo que respecta a Siria,
J'aimerais simplement dire que s'agissant de la Syrie,

Desearía decir simplemente que se valora aún más el éxito de esta Conferencia
Je voudrais simplement dire qu'on mesure encore mieux le succès de cette conférence

quiere decir simplemente que los justiciables franceses no vacilan en recurrir a una instancia internacional para hacer valer sus derechos.
cela veut simplement dire que les justiciables français n'hésitent pas à saisir une instance internationale pour faire valoir leurs droits.

Me gustaría decir simplemente que cuatro diputados de este Parlamento-uno socialista,
Je voudrais dire simplement que nous sommes quatre députés de ce Parlement,

Decir simplemente que la paz no es solamente la ausencia de la guerra
Dire simplement que la paix n'est pas seulement l'absence de guerre