JE VOUDRAIS SIMPLEMENT - traduction en Espagnol

• simplemente quisiera
• sólo quiero
• solo quiero
• simplemente me gustaría
• desearía simplemente
• solamente quiero
• sólo deseo
• sencillamente quisiera
• únicamente quiero
• solo me gustaría
• solamente me gustaría
• solamente deseo
• sólo me gustaría
• deseo únicamente

Exemples d'utilisation de Je voudrais simplement en Français et leurs traductions en Espagnol

Je voudrais simplement demander si elle peut indiquer le contenu des nouveaux accords.
Desearía tan sólo pre guntarle si puede indicamos en lo que consistirán esos nuevos acuerdos.

Madame le Président, je voudrais simplement apporter un élément d'information au commissaire.
Señora Presidenta, yo sólo querría ofrecer una información al señor Comisario.

Je voudrais simplement aborder une ou deux questions qui sont souvent oubliées.
Tan solo quiero mencionar uno o dos asuntos que no son abordados muy a menudo.

Je voudrais simplement évoquer deux aspects.
Tan sólo quisiera tratar dos aspectos.

Le Président(parle en anglais): Je voudrais simplement éclaircir un point.
El Presidente(habla en inglés): Tan sólo quiero reiterar una cuestión.

Je voudrais simplement ajouter que cette communication est un élément primordial de notre stratégie visant à obtenir un accord au Conseil sur la proposition de directive relative aux services.
Solo quiero añadir que esta comunicación es un elemento fundamental de nuestros esfuerzos por alcanzar un acuerdo en el Consejo sobre la propuesta relativa a los servicios.

Madame la Présidente, je voudrais simplement aborder la question qui a été soulevée par certains membres de ce Parlement sur la compatibilité avec les politiques de l'UE.
Señora Presidenta, simplemente me gustaría referirme a la cuestión que han planteado varios diputados de este Parlamento sobre la compatibilidad con las políticas de la UE.

Je voudrais simplement vous demander de confirmer
Solo quiero pedirle a usted que confirme

Avant de donner la parole à M. Tindemans, je voudrais simplement exprimer mes regrets
Antes de ceder la palabra al Sr. Tindemans, desearía simplemente expresar mi pesar

Monsieur le Président, je voudrais simplement vous demander de noter qu'au point 19,
Señor Presidente, simplemente me gustaría pedirle que tomara nota de que en el punto 19,

Monsieur le Président, je voudrais simplement souligner que nous avons toujours respecté, ici,
Señor Presidente, solamente quiero afirmar que aquí jugamos siempre con las mismas reglas

Je voudrais simplement rappeler quelques points qui me semblent,
Desearía simplemente recordar algunos puntos que,

Je voudrais simplement mentionner certaines des priorités définies par le NEPAD
Simplemente me gustaría mencionar algunas prioridades que define la NEPAD

Monsieur le Président, je voudrais simplement vous signaler qu'à ma connaissance,
Señor Presidente, sólo deseo poner en su atención que,

Je voudrais simplement associer le Royaume-Uni à ceux qui ont salué le renforcement de cette importante mesure globale d'établissement de capacités et d'instauration de la confiance.
Solamente quiero decir que el Reino Unido se suma a los que acogieron con sumo agrado el fortalecimiento de esta importante medida mundial de transparencia y fomento de la capacidad.

Bombard(S).- Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que nous voterons évidemment ce rapport que nous attendons depuis si longtemps:
BOMBARD(S).-(FR) Señor Presidente, desearía simplemente decir que votaremos, claro está, por este dictamen que esperamos

Monsieur le Président, je voudrais simplement répondre à certaines questions concrètes posées par les députés du Parlement qui sont encore présents.
Señor Presidente, simplemente me gustaría responder a algunas de las preguntas concretas de los diputados del Parlamento que todavía están aquí.

Je voudrais simplement compléter cette déclaration et souligner l'attachement vigoureux
Sólo deseo añadir algunas ideas a esa declaración a fin de hacer hincapié en el enérgico

Menkerios(Érythrée)(interprétation de l'anglais): Je voudrais simplement rappeler à cette Assemblée que je viens d'entendre parler de la menace ou de l'emploi de la force.
Sr. Menkerios(Eritrea)(interpretación del inglés): Solamente quiero recordarle a esta Asamblea que acabamos de escuchar una amenaza del empleo de la fuerza.

Je voudrais simplement donner un exemple de la discrimination qui existe à l'encontre d'autres ressortissants,
Sencillamente quisiera citar un ejemplo de la discriminación que sufren los ciudadanos de otros países en el Japón,