JE VOUDRAIS SIMPLEMENT AJOUTER - traduction en Espagnol

• simplemente quisiera añadir
• sólo quisiera añadir
• sólo deseo añadir
• solo quiero añadir
• quisiera solamente añadir
• simplemente quiero añadir
• sólo quiero añadir

Exemples d'utilisation de Je voudrais simplement ajouter en Français et leurs traductions en Espagnol

Monsieur le Président, je voudrais simplement ajouter qu'il y a de nombreux amendements
Señor Presidente, deseo únicamente añadir que hay muchas enmiendas y que si esas enmiendas prosperan

dans la mesure où j'ai exposé une bonne partie de mes arguments tout à l'heure, je voudrais simplement ajouter quelques phrases.
ya expuse en buena parte mis argumentos hace poco, desearía tan sólo añadir algunas frases.

Pour le reste, je voudrais simplement ajouter que la France, effectivement, a exploré un certain nombre d'axes de réforme,
Por lo que atañe a lo demás, simplemente quisiera añadir que, efectivamente, Francia ha examinado un determinado número de ejes de reforma,

Je voudrais simplement ajouter ce qui suit; je me rends parfaitement compte
Sólo deseo añadir aclaratoriamente lo siguiente: Sé muy bien

Je voudrais simplement ajouter que la vallée de Presevo,
Simplemente quisiera añadir que el Valle de Preševo,

Je voudrais simplement ajouter que le fait que dix villes allemandes
Tan solo me gustaría agregar que el hecho de que diez ciudades alemanas

Je voudrais simplement ajouter une chose: si, pour ma part, j'approuverai, par vote, jeudi, avec l'ensemble de mon groupe, le budget que nous discutons,
Sólo quisiera añadir algo: aunque me voy a unir a el resto de mi grupo para votar el jueves a favor de el presupuesto sobre el que estamos debatiendo,

Je voudrais simplement ajouter que j'aurais bien voulu rester pour tout le débat,
Solo quiero añadir que me encantaría quedarme para todo el debate pero, como he comunicado,

j'appuie ce que M. Wohlfart a déclaré au nom du Conseil et je voudrais simplement ajouter que si le Parlement européen souhaitait mettre en marche un mécanisme de dialogue politique au niveau parlementaire,
apoyo lo dicho por el Sr. Wohlfart en nombre del Consejo y simplemente quiero añadir que si el Parlamento Europeo deseara poner en marcha un mecanismo de diálogo político a nivel parlamentario,

j'appuie ce que M. Wohlfart a déclaré au nom du Conseil et je voudrais simplement ajouter que si le Parlement européen souhaitait mettre en marche un mécanisme de dialogue politique au niveau parlementaire,
apoyo lo dicho por el Sr. Wohlfart en nombre del Consejo y simplemente quiero añadir que si el Parlamento Europeo deseara poner en marcha un mecanismo de diálogo político a nivel parlamentario,

Je voudrais simplement ajouter quelques commentaires: ces derniers mois,
Quisiera añadir solamente un par de comentarios:

Madame la Présidente, je voudrais simplement ajouter que je rejoins les orateurs qui ont souligné l'importance de résoudre ce dernier problème relatif au traité de Lisbonne,
Señora Presidenta, solamente quería añadir que coincido con aquellas intervenciones de Sus Señorías que han expresado la importancia de que se resuelva esta asignatura pendiente del Tratado de Lisboa,

Je voudrais simplement ajouter que, dans l'optique de la Commission,
Quisiera sólo añadir que, en la óptica de la Comisión,

Je voudrais simplement ajouter que ma bonne amie, ajoutée au texte précédent et non le remplacer.">
Me gustaría añadir simplemente que mi buena amiga,

Je voulais simplement ajouter que nous devons pouvoir utiliser toute la technologie disponible afin de mesurer les cendres.
Simplemente quería añadir que necesitamos poder usar ampliamente para la medición de las cenizas todas las tecnologías disponibles.

LT Je voulais simplement ajouter les mots qui sont à côté du paragraphe 9. Le texte aurait alors la forme suivante.
LT Solo quisiera añadir las palabras que figuran junto al apartado 9 y entonces el texto quedaría así.

Je voulais simplement ajouter que, dans le texte de la résolution,
Solo quería añadir que, en el texto de la resolución,

Mme Soni(Canada)(parle en anglais): Je voulais simplement ajouter tardivement ma voix pour préconiser le maintien du texte quant à l'allocation équitable du temps dans le contexte des deux autres points de l'ordre du jour.
Sra. Soni(Canadá)(habla en inglés): Tan sólo quería añadir mi voz, tardíamente, a favor de que en el texto siga mencionándose la asignación equitativa del tiempo en el contexto de los otros dos temas del programa.

Je voulais simplement ajouter qu'il y avait, page 12- mais je l'ai indiqué aux collègues- une petite erreur:
Quería simplemente añadir que en la página 12 había-pero lo he indicado a los colegas- un pequeño error:

Je voudrais simplement ajouter quatre brèves observations.
Agregaríamos cuatro breves observaciones.