DIRE - traduction en Italien

• dire
• affermare
• raccontare
• parlare
• ammettere
• pensare
• esprimere
• dica
• dirlo
• dirti
• dirmi
• dirle
• dici
• dirsi
• dirvi

Exemples d'utilisation de Dire en Français et leurs traductions en Italien

Vous n'avez qu'à le lui dire après le"petit dej-dej",
Perche' non glielo dici dopo la colazza, mentre si fa una tezza,

Et je voulais dire.
poi volevo dirti.

il m'a regardé comme pour dire,"Va, mon fils.
si e' voltato a guardarmi come per dirmi,"Vai, figlio mio.

Pourquoi ne pas être franc et dire à ton ami que la direction de l'hôtel a changé
Perché non cerchi di essere onesto e dici al tuo amico che l'hotel ha cambiato gestione

Je ne peux pas dire combien d'autres membres de la famille ont été blessés.
senza i risultati del DNA, non posso dirti quanti altri membri della famiglia sono stati feriti.

il ne voulait pas dire ce que c'est.
non voleva dirmi cosa fosse.

Je ne vais pas rester ici t'écouter me dire ce que je peux ou pas faire pour protéger ma fille.
Non me ne staro' qui buona mentre mi dici cosa posso e non posso fare- per proteggere mia figlia.

Je ne peux te dire où je suis à présent mais il suffit de dire que nous n'avons pas beaucoup de neige ici.
Non posso dirti dove mi trovo ora, ma mi basta dirti che non c'e' molta neve qui.

tu viens de me le dire devant tout le monde.
vieni e me lo dici di fronte a tutti.

et qui suis-je pour dire que tu n'as pas ta chance avec Catalina?
e chi sono io per dirti che non hai alcuna possibilita' con Catalina?

vous allez l'ouvrir et me dire combien d'argent il y cache.
poi torni qui e mi dici quanti soldi ci ha nascosto.

Mais puisque vous avez témoigné contre Turell, je ne vous inculperai pas pour ça, mais il faut me dire où vous avez jeté l'arme utilisée.
Ma, dato che mi hai rilasciato una testimonianza contro Turell, non ti accusero' di tutto cio', ma solo se mi dici dove hai gettato la pistola che hai usato la notte scorsa.

alors pourquoi ne pas me dire ce que vous voulez vraiment.
allora perche' non mi dici cosa vuoi realmente.

vous n'avez pas besoin de me dire ce qu'il y a dans les gros titres.
Non c'e' bisogno che mi dici cosa c'e' nei titoli.

Ce que je veux dire… c'est que j'ai eu un coup de fil intéressant,
Vuol dire… che ho ricevuto una telefonata curiosa, poco tempo fa,

Tu m'as donné un nouveau contrat dans la vie. Je veux dire, après avoir perdu Charlie,
Hai dato una nuova possibilita' alla mia vita, voglio dire… dopo che abbiamo perso Charlie,

Tu vas les mettre, et ensuite tu vas me dire qu'est-ce qu'il se passe entre toi et le sénateur Morra.
Le metterai e poi mi dirai cosa cavolo sta succedendo tra te e il Senatore Morra.

Tout ce que je peux vous dire C'est que votre mère est la cause de toute la peine des Davis.
Tutto cio' che ti posso dire… e' che tua madre era la causa di tutto il dolore di David.

Tu veux dire que tu espères que ce soit moi si ce n'est pas toi.
Intendi dire… che speri lo saro' io se non lo sarai tu,

Une dame ne devrait pas dire ça. Mais je ne suis pas une dame, et je ne prétends pas l'être.
So che non e' una cosa che una signora dovrebbe dire… ma io non sono una signora, e non fingero' di esserlo.